First Snow

Primera Nieve

First Snow

En nuestra primera cita, vimos una película
はじめてのデート 見た映画
hajimete no date mita eiga
En la ciudad invernal, escena de encuentro
冬の街 出会うシーン
fuyu no machi deau scene
Con una voz casual me dijiste
何げない声で言ってくれた
nani ge nai koe de itte kureta
En el día de la primera nieve, seguramente nos veremos
初雪の日はきっと会おうと
hatsuyuki no hi wa kitto aou to

Incluso como broma, fue una promesa emocionante
冗談でも嬉しかった約束ね
joudan demo ureshikatta yakusoku ne

En este día de la primera nieve convocado por el amor
愛が呼ぶこの初雪の日は
ai ga yobu kono hatsuyuki no hi wa
Solo nosotros dos podemos entendernos
二人だけには分かり合えるの
futari dake ni wa wakariaeru no
En la ciudad teñida de blanco, dejemos rastros de amor
白く染まってく街に愛の跡を
shiroku somatteku machi ni ai no ato wo
Contigo, para siempre
君と描こう、ずっと
kimi to egakou, zutto

Desde que nos conocimos
出会えたころから
deaeta korokara
Hemos pasado un año juntos
一年を過ごしたね
ichinen wo sugoshita ne
A veces peleamos, pero
たまには喧嘩もしたけど
tama ni wa kenkamo shita kedo
Esa promesa
あの約束
ano yakusoku
Nos hace volver a los primeros sentimientos
最初の気持ちに戻れた
saisho no kimochi ni modoreta

¿Por qué la nieve solo cae en invierno?
なぜ雪は冬しか降らないの
naze yuki wa fuyu shika furanai no?

Flotando suavemente, caen flores blancas
ふわふわ白い花舞い落ちる
fuwafuwa shiroi hana mai ochiru
Se convertirán en una tiara que ilumina a ambos
二人を照らすティアラになるよ
futari wo terasu tiara ni naru yo
Un deseo, uno solo
願いはひとつ
negai wa hitotsu
Que podamos permanecer juntos
変わらない気持ちで
kawaranai kimochi de
Con sentimientos inquebrantables, contigo
いられますように、君と
iraremasu youni, kimi to

En este día de la primera nieve convocado por el amor
愛が呼ぶこの初雪の日は
ai ga yobu kono hatsuyuki no hi wa
Solo nosotros dos podemos entendernos
二人だけには分かり合えるの
futari dake ni wa wakariaeru no
En la ciudad teñida de blanco, dejemos rastros de amor
白く染まってく街に愛の跡を
shiroku somatteku machi ni ai no ato wo
Contigo, te amo
君と描こう、사랑해
kimi to egakou, sarang hae