No.1 (Korean Version)

N°1 (Version Coréenne)

No.1 (Korean Version)

Dans l'obscurité, je vois ton visage
어둠속에 니얼굴 보다가
eodumsoge nieolgul bodaga
Sans m'en rendre compte, des larmes ont coulé
나도몰래 눈물이 흘렀어
nadomollae nunmuri heulleosseo
Silencieusement, tu me suis et tu éclaires
소리없이 날 따라오며 비추는
sorieopsi nal ttaraomyeo bichuneun
Enfin, tu me comprends et tu me prends dans tes bras
Finally 날 알고 감싸준거니
Finally nal algo gamssajun-geoni

Toi qui illuminait mon premier amour
처음 내 사랑 비춰 주던 넌
cheoeum nae sarang bichwo judeon neon
Tu dois voir ma séparation aussi
나의 이별까지 봐야
naui ibyeolkkaji bwaya

Tu es toujours mon N°1
You’re still my No.1
You’re still my No.1
Ne me cherche pas, cache ma tristesse
날 찾지 말아줘 나의 슬픔 가려줘
nal chatji marajwo naui seulpeum garyeojwo
Cache-toi derrière ces nuages, fais-moi toucher la lumière
저 구름 뒤에 너를 숨겨 빛을 닿아줘
jeo gureum dwie neoreul sumgyeo bicheul daajwo
Ce chemin que je connais, sans que mes larmes ne se voient
그를 아는 이 길이 내 눈물 모르게
geureul aneun i giri nae nunmul moreuge

Ne change pas celui qui a changé
변한 그를 요가진 말아줘
byeonhan geureul yogajin marajwo
Ton visage change aussi petit à petit
니 얼굴도 조금씩 변하니까
ni eolguldo jogeumssik byeonhanikka
Mais tu me manques, pourrais-je t'oublier ?
But I miss you 널 잊을 수 있을까
But I miss you neol ijeul su isseulkka
(Je veux que tu reviennes dans ma vie
(Want you back in my life
(Want you back in my life
Je veux que tu reviennes dans ma vie)
I want you back in my life)
I want you back in my life)

Mon amour et mes souvenirs passés
나의 사랑도 지난 추억도
naui sarangdo jinan chueokdo
Tout cela s'efface peu à peu
모두 다 사라져 가지만
modu da sarajyeo gajiman

Tu es toujours mon N°1, quand la pleine lune passera
You’re still my No.1 보름이 지나면
You’re still my No.1 boreumi jinamyeon
La lumière sera triste
자가지는 슬픈 빛
jagajineun seulpeun bit
Pourras-tu éclairer son chemin à ma place ?
날 대신해서 그의 길을 밝혀줄래
nal daesinhaeseo geuui gireul balkyeojullae
Mon amour que je n'ai pas pu exprimer, éclaire-le comme moi
못다 전한 내 사랑 나처럼 비춰줘
motda jeonhan nae sarang nacheoreom bichwojwo

Parfois, viens frapper à ma fenêtre endormie
가끔 잠든 나의 창에 찾아와
gakkeum jamdeun naui chang-e chajawa
Pourras-tu lui transmettre mes salutations ?
그의 안불 전해 줄래
geuui anbul jeonhae jullae
Dans mes rêves, je veux sentir sa main chaude
나 꿈꾸던 속에서 따뜻한 그의 손
na kkumkkudeon sogeseo ttatteutan geuui son
Pour pouvoir le ressentir
느낄 수 있도록
neukkil su itdorok

Mais ce soir, ne me cherche pas
하지만 오늘밤 날 찾지 말아줘
hajiman oneulbam nal chatji marajwo
Cache ma tristesse
나의 슬픔 가려줘
naui seulpeum garyeojwo
Cache-toi derrière ces nuages, fais-moi toucher la lumière
저 구름뒤에 너를 숨겨 빛을 닿아줘
jeo gureumdwie neoreul sumgyeo bicheul daajwo
Ce chemin que je connais, sans que mes larmes ne se voient
그를 아는 이 길이 내 눈물 모르게
geureul aneun i giri nae nunmul moreuge

Quand la pleine lune passera
보름이 지나면
boreumi jinamyeon
La lumière sera triste
자가지는 슬픈 빛
jagajineun seulpeun bit
Pourras-tu éclairer son chemin à ma place ?
날 대신해서 그의 길을 밝혀줄래
nal daesinhaeseo geuui gireul balkyeojullae
Mon amour que je n'ai pas pu exprimer
못다 전한 내 사랑
motda jeonhan nae sarang
Tu es toujours mon N°1
You’re still my No.1
You’re still my No.1