Merikuri

Merikuri

Merikuri

La distancia entre nosotros se volvió tan incómoda que sentí
ふたりのきょりがすごくちじまったきもちがした
futari no kyori ga sugoku tijimatta kimochi ga shita
Mis brazos se entumecieron y el cielo se enfrió cuando miré hacia arriba
しぜんにうでがくめてひえたそらみあげたときに
shizenni ude ga kumete hieta sora miageta toki ni

En la tienda de conveniencia elegimos té y compartimos lo habitual
コンビニでおちゃえらんであたりまえにわけあって
combini de ocha erande atarimae ni wakeatte
Estoy envuelto en tu pecho
きみのむねにくるまれている
kimi no mune ni kurumarete iru

Siempre, siempre quiero estar a tu lado
ずっとずっとそばにいて
zutto zutto sobani ite
Quiero mirarte, mi amor
だいすきなきみをみつめていたい
daisuki na kimiwo mitsumetetai
Los copos de nieve, tu calor
snow flakesきみのぬくもりは
snow flakes kimino nukumori wa
Son un regalo de invierno, mira, es nieve
ふゆのおくりものほらゆきだよ
fuyu no okurimono hora yuki dayo

Donde sea que encuentre dolor y soledad, incluso si choco contra ellos
どこかでつらいことやさびしさにぶつかっても
dokokade tsurai kotoya sabishisani butsukattemo
Pienso en ti, y en estos sentimientos, soy honesto contigo
きみおもうこのきもちにしょうじきでいるとちかうよ
kimi omou kono kimochi ni shoujiki de iru to tikau yo

Me prestaste un CD y me dijiste que lo escuchara
めげるとこれきけよってかしてくれたCDは
megeru to kore kikeyo tte kashite kureta CDwa
La carta de amor de la canción que me diste
きみがくれたうたのlove letter
kimiga kureta uta no love letter

Siempre, siempre quise decirlo
ずっとずっといいたくて
zutto zutto iitakute
Gracias por salir conmigo
つきあってくれてねありがとう
tsukiatte kurete neh arigato
Abraza más fuerte a la persona que amas
もっとすきなひとつよく
motto sukina hito tsuyoku
Y la nieve caerá
だきしめなさいとゆきはふるの
dakishimenasai to yuki wa furu no

Buscando regalos mientras
おくりものをさがしながら
okurimono wo sagashinagara
Sentía la extraña conexión de emociones
むすぶはずのないきもちが
musubu hazu no nai kimochiga
Que deberían haber estado unidas
むすびあえたことのふしぎかんじてた
musubiaeta koto no fushigi kanjiteta

Siempre, siempre quiero estar a tu lado
ずっとずっとそばにいて
zutto zutto sobani ite
Quiero buscar el mismo sueño juntos
おなじゆめさがすたびをしたい
onaji yume sagasu tabi wo shitai
Los copos de nieve en la esquina de la calle
snow flakesそらがまちかどに
snow flakes soraga machikado ni
Exhalan un aliento blanco, mira, es nieve
しろいいきをはくほらゆきだよ
shiroi iki wo haku hora yuki dayo

La blanca, blanca nieve llegará esta noche,
the white white snow's coming tonight
the white white snow's coming tonight
Pide un deseo con tu beso.
make a wish upon your kiss
make a wish upon your kiss