La Parole Devient Chair

The Word Becomes Flesh

La tête de l'embryon se développe vers l'avantThe head of the embryo grows forward
Et l'intestin s'allonge vers l'arrièreAnd the gut elongates rearward
Les plis neuraux se rejoignent dans la région du cerveau, mais fusionnentThe neural folds meet in the brain region, but fuse

À ce stade, quatre paires de somites, blocs de tissu mésodermique, se sont forméesAt this stage, four pairs of somites, blocks of mesodermal tissue, have formed

Alors que la tête de l'embryon se développe vers l'avantAs the head of the embryo grows forward
Le pli céphalique découpe encore plus son extrémité antérieureThe head fold further undercuts its anterior end
Les plis neuraux fusionnent pour former de nouveaux ensemblesThe neural folds fuse to form new sets
L'extrémité antérieure se développe en un cerveau en trois partiesAnterior end develops into a three-part brain
Les premières structures de l'œil sont maintenant bien visiblesEarly structures of the eye are now prominent

Pendant ce tempsMeanwhile
L'embryon se développe de manière tout aussi excitanteThe embryo develops in an equally exciting manner

À ce stade avancéIn this later stage
Et le petit embryon est déjà visibleAnd the small embryo is already visible
Comme un disque de couleur claireAs a light-colored disk

Bientôt, des vaisseaux sanguins apparaissent à l'extérieur de l'embryonSoon, blood vessels appear outside the embryo
Le cœur se développe et commence à battreThe heart develops and begins to beat
Le réseau de vaisseaux sanguins sur l'œuf s'étendThe pattern of blood vessels over the egg expands
Fournissant à l'embryon nourriture et oxygène et éliminant les déchetsSupplying the embryo with food and oxygen and removing waste

Alors que l'embryon grandit, le cerveau, les yeux et d'autres structures se développentAs the embryo grows, the brain, eyes, and other structures develop
Bientôt, un cœur battant vigoureusement pompe le sang à travers l'embryon complexeSoon, a vigorously beating heart is pumping blood throughout the complex embryo
Qui se développe rapidement en un organisme matureWhich is rapidly developing into a mature organism

Le blastoderme, la zone pellucide, est translucide car il est au-dessus d'un liquideThe blastoderm, the area pellucida, is translucent because it is over a liquid
Et le blanc de l'œufAnd the white of the egg
Les vaisseaux sur le jaune d'œuf s'étendentVessels over the yolk expands

Une partie de l'albumen devient épaissie et tordue alors que l'œuf descend dans l'oviducteSome of the albumen becomes thickened and twisted as the egg passes down the oviduct
Ces cordons en forme de corde, appelés chalazes, aident à maintenir la cellule en positionThese rope-like strands, called the chalazae, help to hold the cell in position

Le blastoderme à ce stade se compose de nombreuses cellules produites par des divisions cellulaires répétéesThe blastoderm at this stage consists of many cells produced by repeated cell division
Tandis que l'œuf est encore à l'intérieur de l'organismeWhile the egg is still within the organism