HANE'URIM HA'AVUDIM

LES ENFANTS PERDUS

HANE'URIM HA'AVUDIM

Tu étais dans mes rêves, deux éclats soudainsHayit betoch dami sh'nei pit'omim
Deux âmes, deux yeux de diamantsh'tei tzamot sh'tei einei yahalomim
Tu étais dans mes rêveshayit betoch dami
Comme deux larmes, comme deux feuilleskish'tei dma'ot kish'nei alim
Qui se sont échappées de moi, alors dans mon jardin.shenashru mimeni az begani.

Toi, quand le soleil se couche entre quaranteAt kish'kiyah bein arbaim
Souvenir d'une pierre et toutzecher shel sel'a vechol
La beauté pour deux foisyofi avur pa'amaim
Moi et toi, et hier.ani vehinech ve'etmol.

Car nos regards sont notre jeunesseKi mabateinu tom ne'ureinu
Perdus à ce pointAvudim kol kach
Nos deux regards sont notre jeunesseshnei mabateinu tom ne'ureinu
Aujourd'hui, juste deux nomshayom rak shnei shemot
D'un livre de souvenirs.shel sefer zichronot.

Et si on se croisait encore une foisVe'im od nipagesh shuv beshenit
Tu ne sauras pas si c'est moi que tu as vulo ted'i im ani zeh shera'it
Et tu ne mettras pas le feu en moive'lo tib'ar bach esh
Et tu n'éteindras pas ton amourvelo tichbeh ahavatech
Et on se tournera l'un vers l'autre comme ça.venifneh et gabenu zo lazeh.

Car le coucher de soleil dans tes yeuxKi hash'kiyah be'einaich
Pierre et tout dans mon cœursel'a vechol li balev
Une terre belle, oui, ton visageeretz yafah hen panaich
Mon pays, comme une douleur.artzi sheli, ke'ev.

Car nos regards sont notre jeunesse...Ki mabateinu tom ne'ureinu...