Games People Play

Les jeux des gens

Games People Play

La-da da da da da da da.La-da da da da da da da.
La-da da da da da de.La-da da da da da de.
Na na na na na na.Na na na na na na.
Na na na na na na.Na na na na na na.

Oh les jeux des gens, maintenant.Oh the games people play, now.
Chaque nuit et chaque jour, maintenant.Every night and every day, now.
Jamais signifiant ce qu'ils disent,Never meanin' what they say,
Jamais disant ce qu'ils pensent.Never sayin' what they mean.
D'abord tu laisses filer tes heures,First you wind away your hours,
Dans tes tours d'ivoire.In your ivory towers.
Bientôt tu seras recouvert de fleurs,Soon you'll be covered up in flowers,
À l'arrière d'une limousine noire.In the back of a black limousine.
Les gens s'approchent de toi,People walking up to you,
Chantant gloire hallelujah.Singing glory hallelujah.
Puis ils essaient de te l'imposer, au nom du seigneur.Then they try to sock it to you, in the name of the lord.

Na na na na na na.Na na na na na na.
Na na na na na na.Na na na na na na.
Parlant de toi et moi,Talking about you and me,
Et des jeux des gens.And the games people play.

Ouh-ouh ! Ouh-ouh ! ouh-ouh !Ooh-ooh! Ooh-ooh! ooh-ooh!

Ensuite ils t'apprennent à méditer,Ten they teach you how to meditate,
À lire ton horoscope et à tricher ton destin.Read your horoscope and cheat your fate.
Et de plus, au diable la haine,And further more to hell with hate,
Allez, embarque avec moi.Come on and get myself on board.

Na na na na na na.Na na na na na na.
Na na na na na na.Na na na na na na.
Parlant de toi et moi,Talking about you and me,
Et des jeux des gens.And the games people play.

Tourne-toi et regarde ce que tu vois,Turn around and look at what you see,
Que se passe-t-il pour toi et moi ?What's happening to you and me?
Dieu accorde-moi la sérénité, ouais,God grant me the serenity, yeah,
Pour me rappeler qui je suis.To remember who I am.

D'abord tu abandonnes ta santé mentale,First you given up your sanity,
Pour ta fierté et ta vanité.For your pride and your vanity.
Tu tournes le dos à l'humanité, ouais :Turn your back on humanity, yeah:
Et tu t'en fous.And you don't give a damn.

Na na na na na na.Na na na na na na.
Na na na na na na.Na na na na na na.
Parlant de toi et moi,Talking about you and me,
Et des jeux des gens.And the games people play.