Venetië

Venedig

Venetië

Immer wieder wirst du mich zum Träumen zwingenAltijd weer zult gij tot mijmeren dwingen
immer wieder wirst du in meinen Träumen seinaltijd weer zult g'in mijn dromen staan
denn mein Mund wird von Venedig singenwant mijn mond blijft van Venetiê zingen
wo das Glück mir nicht entgehen kann ...waar 't geluk mij niet voorbij kon gaan ...

Stadt der liebenden BooteStad van 't minnend varen
Stadt der tausend Saitenstad van duizend snaren
wer dich einmal besessen hatwie gij hebt bezeten
kann dich nie vergessenkan u nooit vergeten
denn immer wiederwant toch altijd weer
blühst du wie ein Fliederstraußbloeit g'als een ruiker seringen
immer wieder wird das Herz schneller schlagen.altijd weer zal 't harte feller slaan.

Venedig, Stadt der GebäudeVenetië, stad van gebouwen
so edel wie dein Glaszo edel als uw glas
du hast noch Tizian-Frauengij hebt nog Titiaanse vrouwen
so blond wie das flämische Flachs.zo blond als 't Vlaamse vlas.
Venedig, Stadt der KanäleVenetië, stad van kanalen
und Himmel, tief und sanften luchten, diep en zacht
es ist, als kämmst du aus den GeschichtenHet is als kwaamt g'uit de verhalen
von Tausendundeiner Nacht.van Duizend en één Nacht.