Way Back Home

Terug naar Huis

Way Back Home

De wegen zijn het stoffigst, de winden zijn het hardstThe roads are the dustiest, the winds are the gustiest
De poorten zijn het roestigst, de taarten zijn het krokantstThe gates are the rustiest, the pies are the crustiest
De liedjes zijn het meest verlangend, de vrienden zijn het trouwstThe songs the lustiest, the friends the trustiest
Terug naar huisWay back home
(Terug naar huis)(Back home)

De bomen zijn het sappigst, de dagen zijn het luiigstThe trees are the sappiest, the days are the nappiest
De honden zijn het luidst, de kinderen zijn het ruigstThe dogs are the yappiest, the kids are the scrappiest
De grappen zijn het scherpst, de mensen zijn het gelukkigstThe jokes the snappiest, the folks the happiest
Terug naar huisWay back home

Weet niet waarom ik het thuis heb verlatenDon't know why I left the homestead
Ik moet het echt bekennenI really must confess
Ik ben een vermoeide ballingI'm a weary exile
Die mijn lied van eenzaamheid zingtSinging my song of loneliness

Het gras is het veerkrachtigst, de bijen zijn het stingerigstThe grass is the springiest, the bees are the stingiest
De vogels zijn het meest gevleugeld, de bellen zijn het luidstThe birds are the wingiest, the bells are the ringiest
(De harten) de harten die het meest zingen(The hearts) the hearts the singiest
(De armen) de armen die het meest omhelzen(The arms) the arms the clingiest
Terug naar huisWay back home

(Wat met de zon?) De zon is het felst(What about the sun?) The sun's the blaziest
(En de velden?) De velden zijn het mooist(And the fields?) The fields the daisiest
(En de koeien?) De koeien zijn het meest grazend(And the cows?) The cows the graziest
(En de hulp?) De hulp is het luiigst(And the help?) The help's the laziest
De jongens (zijn de slimste)The boys (are the wittiest)
De meisjes (zijn de mooiste)The girls (are the prettiest)
Terug naar huisWay back home

(De varkens zijn het meest snobistisch, de uilen zijn het luidst)(The pigs are the snootiest, the owls are the hootiest)
De planten zijn het fruitigst, de sterren zijn het helderstThe plants the fruitiest, the stars the shootiest
(De glimlachen zijn het grappigst), de smiles zijn het zonnigst(The grins the funniest), the smiles the sunniest
Terug naar huisWay back home

Weet niet waarom ik het thuis heb verlatenDon't know why I left the homestead
Ik moet het echt bekennenI really must confess
Ik ben een vermoeide ballingI'm a weary exile
Die mijn lied van eenzaamheid zingtSinging my song of loneliness

Het eten is het meest overvloedig, de wijn is het sterkstThe food is the spreadiest, the wine is the headiest
De vrienden zijn het meest bereid, de meiden zijn het meest betrouwbaarThe pals are the readiest, the gals are the steadiest
De liefde is het levendigst, het leven is het mooisteThe love the liveliest, the life the loveliest
Terug naar, terug naar, terug naar huisWay back, way back, way back, home
(Geen plek zoals thuis)(No place like home)
Zoet thuisSweet home