Conheço-te de Algum Lado

Ik Ken Je Van Iets

Conheço-te de Algum Lado

Ja, ik ken je van ietsYeah, conheço-te de algum lado
Niets, ik denk het niet schat, ik denk het nietNada, acho que não baby, acho que não

Oké, stel je een weg voor die nog nooit is gekruistOk, imagina uma estrada nunca antes atravessada
Bedekt door de dichtste mist die je maar kunt voorstellenCoberta pela mais densa neblina cerrada
Je ziet niet en weet niet wat er aan de andere kant isNão vês nem sabes o que tá do outro lado
Een goede bestemming, of een afgrond vol ellendeBom destino, ou abismo mais desgraçado
Extreem dankbaar dat ik hem moet overstekenExtreminantemente obrigado a atravessá-la
En het is allemaal een kwestie van moed om het aan te gaanE é tudo uma questão de coragem para enfrenta-la
Zonder trots versnel je de vlucht in koud gebiedSem brio aceleras a fuga em território frio
En je stopt tussen de geluiden van het bos en de stilte van een rivierE páras entre os sons da floresta e o silêncio dum rio
Hallo, ik ben BobOlá, sou o Bob
Zo'n onbekende komt omhoogAssim um desconhecido sobe
In deze reis door het leven verbergt iemand zichNesta viagem pela vida alguém se encobre
Vriendschap is een subjectief begripSer amigo é um conceito subjectivo
Verbondenheid wordt altijd gemaakt met een doel in het achterhoofdAs uniões são feitas todas em prole de um objectivo
In een simpele schandeNuma simples ínfama
Een vergiftigde druppelEférme gota contaminada
Voldoende om het water van een kalme vijver te bedervenChega pra água de uma lagoa calma ser adulterada
De mens heeft maskersO homem tem máscaras
En draagt ze afhankelijk van de situatieE usa-as consoante a conveniência
Je kunt ze alleen onderscheiden door de omgangSó as vais distinguindo com a convivência
In dat geval zijn we bijna allemaal slachtoffers van apathieNesse caso, somos quase todos vítimas de ame tropia
In het donker en bang voor het einde van de dagÀs escuras e com medo do fim do dia
Jij kent alleen het onbekendeTu apenas conheces o desconhecido
En alles wat echt betekenis heeft, wordt je onthoudenE é te omitido tudo o que realmente faz sentido
De mannen zijn de volgers die het minst volgenOs homens são os seguidores que menos seguem
Veel gelovigen wachten tot ze je veroordelenMuitos fiéis estão a espera que te preguem
Om je te kunnen bespugen en de laatste lans te stekenPara poderem te cuspir e espetar a ultima lança
Zonder hoop, iemand gaat je erfgoed verminkenSem esperança, alguém vais desfigurar a tua herança
Het is complex, maar alleen wantrouwen maakt zinÉ complexo mas apenas a desconfiança faz nexo
Hand in hand, maar houd het mes in de aanslagAnda de mãos dadas mas mantém a faca em anexo

Ik weet het niet, wat ik ga doenSei lá, o que vou fazer
Ik gaf je het voordeel van de twijfelDei-te o benefício da dúvida
We zongen hetzelfde liedCantávamos a mesma música
En nu krijg je niets meer (van mij)E agora não vais ter mais (nada de mim)
Ik ken je goed, ik ken je goed, ik ken je goed, ik ken je goed (dacht ik)Conheço-te bem, conheço-te bem, conheço-te bem, conheço-te bem (pensava eu)
Ik ken je goed, ik ken je goed, zeg me waar ik faalde, ik ken je goed, ik ken je goedConheço-te bem, conheço-te bem diz-me onde falhei, conheço-te bem, conheço-te bem

Ik zeg je, alleen wie geen vrienden heeft, wordt niet verradenDigo-te só quem não tem amigos não é traído
Want elke vriend zal altijd een onbekende zijnPorque todo o amigo sempre será um desconhecido
En de warmte die wordt gegeven, is vaak gefingeerdE o calor transmitido, muitas das vezes é fingido
En het functioneert als een boek dat thuis nooit wordt gelezenE ele funciona como um livro em casa nunca lido
Het behoort je toe, maar je weet niets van wat er van binnen gebeurtPertence-te mas nada sabes do que se passa internamente
Je voelt de koorts die je neuronen snel verbrandtSentes a febre que te queima os neurónios rapidamente
Wanneer je ontdekt dat je voor een paar centen bent verkochtQuando descobres que foste vendido por uns cobres
Valse vrienden hebben arme geesten, manFalsos amigos têm espíritos pobres, men
De nederigheid van iemand die je broederschap heeft beoordeeldA humildade de alguém que te julgou irmandade
Is het slechtste touw om je nek, versterkt met valsheidÉ a pior corda ao pescoço reforçada com falsidade
Diegenen die naar je toe komen, zijn opportunisten met selectieve keuzesOs que se chegam a ti são darbins com escolha selectiva
De verwachting van een betere perspectiefA expectativa de uma melhor perspectiva
Je valt, sta op, maar ongelukken gebeuren nietCaís-te levanta-te mas os acidentes não acontecem
De interesse in oude wonden is wat hen ten goede komt, jaO interesse em magoas passadas é que os favorecem, na
Je overtuigt me niet, trouwens, je behoort niet tot mijTu não me convences, alias, tu não me pertences
Je leven is gemaakt van misverstanden, begrijp jeA tua vida é feita de desencontros compreendes
Pijn doen is aantrekkelijker voor de ego dan vergevenMagoar é mais atractivo ao ego do que perdoar
Het is makkelijker voor de mens om te haten dan om te houdenÉ mais fácil para o ser humano odiar do que amar
Hoe vaak heb je je hand al geschud met je illusieQuantas vezes já apertas-te a mão à tua quimera
Zoveel als ik het plan van het nieuwe tijdperk corrodeerTantas quanto a corro o plano da nova era
Lachjes zijn de beste vermomming die er isSorrisos são o melhor disfarce possível
Heftige omhelzingen verbergen een onzichtbare minachtingAbraços fervorosos escondem um desprezo invisível
Ja, soms voel ik me als een gerecycleerde blikSim, às vezes sinto-me como uma lata reciclada
Of, nadat ik leeg ben, op de grond gegooid op een verachtelijke manierOu depois de vazia atirada ao chão de forma desprezível
Leer te luisteren naar de woorden die de mond leertAprende a ouvir as palavras que a boca aprende
Er is niets beter dan wat je voeltNão há nada melhor do que aquilo que se sente
Jij wel, vaak niet omdat ik je op de grond wil gooienTu sim, muita das vezes eu não porque te quero atirar ao chão
Je vindt alleen een oplossing als je op medeleven terugvaltTu só encontras solução se recorres a compaixão
Want, de ware is degene die ons de indruk geeftPorque, o verdadeiro é aquele que nos dá impressão
Dat hij aan onze zijde staat, zelfs als hij dat niet doet en danQue está do nosso lado mesmo quando não está e então
Bro, hoezeer je ook minachtMano por mais que desprezes
Als er zielsverwanten zouden zijn, zouden we allemaal Siamese tweelingen zijnSe existissem almas gémeas todos seriamos siameses

Ik weet het niet, wat ik ga doenSei lá, o que vou fazer
Ik gaf je het voordeel van de twijfelDei-te o benefício da dúvida
We zongen hetzelfde liedCantávamos a mesma música
En nu krijg je niets meer (van mij)E agora não vais ter mais (nada de mim)
Ik ken je goed, ik ken je goed, ik ken je goedConheço-te bem, conheço-te bem, conheço-te bem
(dacht ik dat als je vertrouwde, ik nooit zou twijfelen, maar alleen vooruit(pensava eu que se confiasses eu nunca suspeitei mas só em frente
Ja, je vergeven omdat ik ook al fouten heb gemaakt, eiih eiih)Sim perdoar-te porque também já errei eiih eiih)