O Show Acabou

Die Show ist Vorbei

O Show Acabou

Bob da rage sense (1. Vers):Bob da rage sense (1o verso):
Ja, die Show, Mann... es gibt keine Show, die Show ist vorbei.Yeah, o show man...não há show, já não há show.

Wenn die Show endet, ist es echt beschissenQuando o show acaba é que é fodido
Jede Scheiße, die du gerappt hast, macht keinen Sinn mehrToda merda que rimaste deixa de fazer sentido
Du hast dein Publikum getäuscht, aber erreichtEnganaste o teu público mas alcançaste
Das Geld, um das du gekämpft hastO dinheiro pelo qual lutaste
Doch du bist erschöpftMas entraste em desgaste
Körperlich und psychisch hast du dich getötetFísico e psicológico mataste
Du hast nicht geglaubt, hast dich dem einfachen Weg hingegebenNão acreditaste, ao caminho fácil te entregaste
Jetzt, wo du die Menge nicht mehr siehst, fühlst du die EinsamkeitAgora que não vês a multidão sentes a solidão
Es ist ein Gefühl des totalen Verlusts im HerzenÉ uma sensação de perda completa de coração
Du bist allein... selbst mit jemandem neben dirEstás sozinho...mesmo com alguém ao pé de ti
Wer ist wirklich in diesem Moment bei dir?Quem realmente é teu neste momento ao pé de ti?
Du kennst sie nicht und sie kennen dich nicht, das ist fairNão os conheces nem eles te conhecem e é justo
Sie wollen dir nur etwas nehmen, um jeden Preis!Eles só querem arrancar-te algo, a todo custo!
Du steigst auf und scheißt auf die Freundin, die dich begleitet hatSobes, e cagas na namorada que te acompanhou
Die mit dir gekämpft hat, die tausend und eine Nacht für dich geweint hat.Que contigo lutou, que mil e uma noites por ti chorou.
Und wen hast du gewählt und an ihre Stelle gesetzt?E quem escolheste e puseste no lugar dela?
War es wirklich diese Illusionistin, oberflächlich und dumm?Foi mesmo aquela ilusionista, fútil e fatela.
Sex ohne Gefühl, Reime ohne Gedanken,Sexo sem sentimento, rimas sem pensamento,
Große Beats, aber du hast keine Anerkennung.Grandes beats mas não tens reconhecimento.
Es tut mir leid für dich, im Kalten liegengelassenTenho pena de ti, atirado ao frio
Während du illusioniert in einer völligen Leere lebst.Ao viver iludido num completo vazio.
Ich bin überrascht, was der Erfolg bewirken kannFico surpreendido com que o sucesso é capaz de fazer
Herzen kühlen ab, Freundschaften sterben.Corações a arrefecer, amizades a morrer.
Um ein Objekt derjenigen zu werden, die um dich herum sindP'ra passar a ser objecto dos que estão ao teu redor
Ich lasse mich nicht von Oberflächlichkeiten täuschen, ich kämpfe für etwas Größeres,Não me iludo com futilidades luto por algo maior,

Wenn das, was steigt, fällt,Se o o que sobe desce,
Um in der Ewigkeit zu bleibenP'ra manter na eternidade
Doch das Gesetz der Schwerkraft gehorcht nichtMas a lei da gravidade desobedece
Und es ist nur ein Verlangen, wird niemals träumen (?).E só apetece, nunca sonhará (?)
Denn wenn du fällst, vergisst die ganze Menge.Porque quando cais todo o people esquece.

Sam the kid (2. Vers):Sam the kid (2o verso):
Persona non grata, niemand schreit mehr,Persona non grata, já ninguém grita,
Niemand brüllt, wenn die Show endet,Já ninguém berra quando o show se encerra,
Niemand engagiert dich, und da sind schon dreißig vorbei,Já ninguém o contracta e já la vai com trinta,
Du malst nicht mehr mit dreißig, wenn der Flow stockt,Já não pinta com trinta quando o flow se emperra,
Die Idee ist immer dumm, die Karriere schiebt man nicht,Ideia é sempre burra, a carreira não se empurra,
Und du willst die Kavallerie, doch jetzt bist du nur noch abgeschrieben.E tu queres a cavalita, 'as agora só te abolitas
Dass der Preis sinkt, willst du, dass der Preis steigtA que o preço desça tu queres é que o preço suba
Und mit jedem Sound, der endet, flüstert die Menge nurE a cada som que acaba o people só sussura
Schlag!Surra!
Und wer dich gewählt hat, lobt dich nicht mehr,E quem te elegeu já não te elogia,
Der Hass hat sich ausgebreitet, niemand hat sich vor der Allergie geschützt,O odio abrangeu, ninguém se protegeu da alergia,
Und die Energie ist nicht mehr die gleiche, die sie erreicht hatE a energia já não é a mesma que atingia
Das Best-of ist weg, die Anthologie ist verschwunden.Lá se foi o best-off, lá se foi a antologia.
Und die Magie ist weg, jetzt plagiierst du nurE a magia foi-se agora o boy só plagia
Er hätte den Film sehen sollen, den ich gemacht habe.Ele devia ter visto o filme que eu fiz.
Junge, wenn du falsch bist, wächst dir eine Nase!Boy se tu és falso cresce-te um nariz!
Aber du hast es nicht geschafft und das Mic dreht sich nicht mehr für dich.Mas tu não conseguiste e o mic já não te gira.
Du warst nicht vorsichtig, jetzt ist der Spaß auf der Straße,Não foste calculoso, agora na rua o gozo,
Auf der Bühne Spaß (?), du wolltest mit den Huren von Paulo Gonço gehen,No palco gozo (?), quiseste andar nas putas com o paulo gonço,
Vorsichtig hast du für den Bronze gearbeitet,Calculoso trabalhavas p'ro bronze,
Du hast mir fast nichts gegeben, einen Faden in der Morgendämmerung ohne Zéca Afonso!Deste-me quase nada, um fio da madrugada sem o zéca afonso!
Ja,Yeah,

Wenn das, was steigt, fällt,Se o o que sobe desce,
Um in der Ewigkeit zu bleibenP'ra manter na eternidade
Doch das Gesetz der Schwerkraft gehorcht nichtMas a lei da gravidade desobedece
Und es ist nur ein Verlangen, wird niemals träumen (?).E só apetece, nunca sonhará (?)
Denn wenn du fällst, vergisst die ganze Menge.Porque quando cais todo o people esquece.