De Braços Abertos P'ra Vida

Mit offenen Armen für das Leben

De Braços Abertos P'ra Vida

[Maze][Maze]
Ich hoffe, du verstehst mich, wenn ich manchmal nicht lächleEspero que me entendas quando às vezes não sorrio
Ich hoffe, du begreifst, warum ich manchmal kalt binEspero que compreendas porquê às vezes sou frio
Heute habe ich den Fernseher eingeschaltet und die Verbreitung des Hasses gesehenHoje liguei a televisão e vi a propagação do ódio
(Paranoia) drehte ich mich im Kreis um mich selbst(Paranóico) dei voltas em torno de mim próprio

Ich fühle mich wie ein durcheinandergebrachter Rubik's CubeSinto-me um cubo de Rubik desorganizado
Meine Psyche stürzt ab, ich liege am BodenA minha psique cai a pique estou no solo estatelado
Unfähig, mit meinen inneren Dämonen umzugehenIncapaz de lidar com os meus demônios interiores
Ohnmächtig, um diese Welt voller Schrecken zu befreienImpotente p'ra livrar todo esse mundo de horrores

Gefangen in einer Zwangsjacke, sehe ich die Truppen marschierenPreso num colete de forças, vejo marchar as tropas
Die Manöver der Herren der Macht, das Blut auf den ScheinenAs manobras dos senhores do poder, o sangue nas notas
Die Leichen der toten Kinder und ich fühle den SchmerzOs cadáveres das crianças mortas e sinto a dor
Der abwesenden Mütter, die ihren geliebten Verlust erlebenDas mães absortas que vêm partir o seu amor

Ich hoffe, du verstehst, warum ich manchmal explodiereEspero que percebas porquê às vezes expludo
Ich hoffe, du spürst die Trauer, wenn ich in Trauer binEspero que sintas o pesar quando estou de luto
Abgeschottet, von meinen Gefühlen entfremdetAbsorvido, dos meus sentimentos abstraído
Weit entfernt, um diesen Text zu schreiben, suche ich nach ErleichterungBem longínquo a escrever esta letra procuro alívio

[Mundo][Mundo]
Manchmal versuche ich, Bruder, glaub mir, aber ich schaffe es nichtPor vezes tento, mano, acredita, mas não consigo
Die Augen vor der verdorbenen Fassade dieser Welt, in der ich lebe, zu schließenFechar os olhos à podre faceta deste mundo onde eu vivo
Ausbeutung von Minderjährigen und PapierlosenExploração de menores e imigrantes sem papéis
Von Job zu Job ausgebeutet, am Rande aller GesetzeDe trabalho em trabalho explorados à margem de todas as leis

Interessenkonflikte und Invasionen von TerritorienConflito de interesses e invasão de territórios
Kriegsführend, Monopole als Ziel der Öl-EroberungBélicos, monopólios como objectivo da conquista do petróleo
Globale Erwärmung, die in einem rasanten Tempo voranschreitetAquecimento global que avança a um ritmo frenético
Der Stress der Stadt lässt das Gehirn anorektisch werdenO stress citadino leva o cérebro a ficar anoréctico

Nichts ist symmetrisch, nicht einmal die so gepriesene GerechtigkeitNada é simétrico, nem mesmo a tão aclamada justiça
Manchmal verkauft mit weit aufgerissenen Augen angesichts der GierPor vezes vendida de olhos arregalados face à cobiça
An den unterwürfigen Geist, der den Fortschritt beeinflusstÀ mente submissa que condiciona o progresso
Nicht der Maschinen, sondern des Menschen in seinem inneren ProzessNão das máquinas mas sim do ser-humano no seu interior processo

Das ist komplexer, als es wirklich scheintIsto é mais complexo do que realmente parece
Der über Jahrhunderte kultivierte Hass, Bruder, sieh, wie er gedeihtO ódio cultivado há séculos mano vê como floresce
Sieh das Grün, das leidet, angesichts des Grau, das bleibtVê o verde que padece face ao cinzento que permanece
Die Nacht bricht über mich herein, während die Zeit abkühltA noite cai em mim à medida que o tempo arrefece

[Bob][Bob]
Manchmal zu hart, aber ich verliere nie die ZärtlichkeitÀs vezes demasiado duro mas nunca perco a ternura
Ich finde Flexibilität, indem ich radikal inmitten der Bitterkeit binEncontro flexibilidade sendo radical no meio da amargura
Ich handle extrem gegen diejenigen, die die Hoffnung tötenAjo com extremos contra quem mata a esperança
Wie die Revolution von 1789 in FrankreichComo a revolução de 1789 em França

Ich habe die Sichtweise von Chomsky in einer prägnanten Rede erlangtAdquiri a visão de Chomsky num discurso conciso
Denn das Schlechte einer Ideologie ist der endgültige BruchPorque o ruim de uma ideologia é o rompimento definitivo
Seltsam, was nicht seltsam ist, halte ich für unerklärlich, das GewöhnlicheEstranho o que não é estranho tomo por inexplicável o habitual
Ich fühle mich perplex angesichts dieser irrationalen ZivilisationSinto-me perplexo perante esta civilização irracional

Rückständig, wo die menschliche Entwicklung zum Stillstand kommtRetrógrada, onde o desenvolvimento humano se encerra
Und das Unbekannte zum Chef wird und dein Land besetztE o desconhecido se torna patrão ocupando a tua terra
Die Achse des amerikanischen Bösen strebt nach Saddams ÖlO eixo do mal americano almeja o petróleo de Saddam
Und überfällt den Nahen Osten, wie es Vietnam tatE invade o médio oriente como invadiu o Vietname

Ich bin nur ein Rebell, ein Bedürftiger, der sich beschwertSou apenas um revoltado, necessitado que se queixa
Marxistisch, wie der Baum im Vogel fliegt, der ihn verlässtMarxista como a árvore voa no pássaro que a deixa
Es ist eine Frage der Perspektive, und jeder denkende Mensch verstehtÉ uma questão de perspectiva e todo o ser pensante compreende
Dass ich bereit bin, für die Sache zu sterben, wie Salvador AllendeQue estou disposto a morrer pela causa como Salvador Allende