(p.a.l.o.p) Pretos Africanos de Língua

(p.a.l.o.p) Pretos Africanos de Língua

(p.a.l.o.p) Pretos Africanos de Língua

(Salvaterra)(Salvaterra)
América imperial y nosotros somos la coloniaAmerika imperial e nós somos a kolónia
la nueva esclavitud en las páginas de historiaa nova eskravatura nas páginas de história
Bush el Alejandro el grande y nosotros la macedoniaBush o Alexandre o grande e nós a macedónia
vamos a clasificarnos como lo que somosvamos nos klassifikar komo akilo ke somos
prostitutas africanas de lengua oficial portuguesaprostituas afrikanas de lingua oficial portuguêsa
cerramos la puerta pero el G8 es llave inglesatrankamos a porta mas G8 é chave inglesa
dos(2) tercios de la humanidad pobre no vivedois(2) terços da humanidade pobre não vive
en la redoma debido a Japón América y Europana redoma devido do Japão Amérika e Europa
somos la escoria y los mártires de la historiasomos a eskória e os mártires da história
nuestra muerte es alzheimer nadie nos tiene en memorianossa morte é alzheimer ninguém nos tem em memória
nuestra rutina es tsunami y katrina los hijos del sidaa nossa rotina é tsunami e katrina os filhos da sida
sí, ahijados de la vida desmembrados de la minasim, afilhados da vida desmembrados da mina
y de alma partida, de calma pasiva, de miseria madrastra y nunca madrinae de alma partida, de kalma passiva, de miséria madrasta e nunka madrinha
y de hambre que se extiende y nunca termina como la deuda externa que es una deuda eternae de fome ke se alastra e nunka termina komo a dívida externa ke é uma dívida eterna
hay lugares donde no se vende agua pero se vende coca-colahá sítios onde não se vende água mas vende-se koka-kola
mi esperanza gana alas pero nunca despegaminha esperança ganha asas mas nunka deskola
el lugar es Cabo Verde, Guinea, Santo Tomé y Angolao sítio é Cabo-verde, Guiné, São-tomé e Angola
y la mariposa del capullo que yo llamo futuroe a borboleta do kasulo ke eu chamo futuro
es volver al pasado e imitar el chaka-zuloé voltar ao passado e imitar o chaka-zulo
usar al pueblo como lanza y la verdad como escudousar o povo komo lança e a verdade komo eskudo

Coro:Refrão:
(Dino) Yo soy, tú eres, él es...esclavo del pasado(Dino) Eu sou, tú és, ele é...eskravo do passado
Nosotros somos, vosotros sois, ellos son... la razón de esta cargaNós somos, vôs sois, eles são... a razão deste fardo

(Bob)(Bob)
Palop, el vestigio colonial que aún hoy se vePalop, o vestígio kolonial ke ainda hoje se vê
Angola, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y GuineaAngola, Moçambique, Cabo-verde, São-tomé e Guiné
nos fue dada una religión racista, nos fue dada la prisiónfoi-nos dada uma religião racista, foi-nos dada a prisão
nos fue dada la esclavitud y la justificación fue la expansiónfoi-nos dada a eskravidão e a justifikação foi a expansão
comercial, atravesamos océanoscomercial, atravessamos oceanos
muchos al mar nos lanzamos, nos ahogamosmuitos p´ro mar nos atiramos, afogamos
nos impusieron una cultura que no era nuestraimpuseram-nos uma kultura ke não era nossa
dijeron ser la civilización pero era solo suyadisseram ser a civilização mas era só vossa
prohibieron el kimbundu, el chokwe y el umbunduproibiram o kimbundo o tchokwe e o umbundo
obligaron a hablar el portugués y enfrentar un nuevo mundoobrigaram a falar o português e enkarar um novo mundo
fueron 500 años, incontables son los dañosforam 500 anos, inkontáveis são os danos
y locuras causadas por las torturas a los africanose loukuras kausadas pelas turturas aos afrikanos
dividieron reinos negros ya existentesdividiram reinos pretos já existentes
diezmaron sin piedad a todos los resistentesdizimaram sem piedade todos os resistentes
¿dónde están los descendientes y sus gentesaonde estão os descendentes e suas gentes
las heridas en las espaldas de los viejos hoy son evidentesas chagas nas kostas dos velhos hoje são evidentes
cuando la independencia llegó nada cambiókuando a independencia xegou nada mudou
el africano luso-obligado emigró y lo que encontróo afrikano luso-obrigado emigrou e o ke enkontrou
un gueto criminal en el que se sumergióum gueto kriminoso no kual mergulhou
en esta sociedad desigual la esclavitud nunca acabónesta sociedade desigual a eskravatura nunka akabou
mientras los afrodescendientes alimentan una falsa esperanzaenkuanto afro-descendentes alimentam uma falsa esperança
el portugués nos ofreció el infierno como herenciao português ofereceu-nos o inferno komo herança
muchos se entregan al crimen como venganzamuitos entregam-se ao krime komo vingança
pero el verdadero criminal que nos oprime en una mansión descansamas o kriminoso real ke nos oprime numa mansão deskansa

Coro:Refrão:
(Dino) Yo soy, tú eres, él es....esclavo del pasado(Dino) Eu sou, tú és, ele é....eskravo do passado
Nosotros somos, vos sois, ellos son....la razón de esta cargaNós somos, vois sois, eles são....a razão deste fardo