The Times They Are A-Changin'

De Tijden Veranderen

The Times They Are A-Changin'

Kom samen, mensen, waar je ook bentCome gather 'round, people, wherever you roam
En geef toe dat het water om je heen is gestegenAnd admit that the waters around you have grown
En accepteer dat je binnenkort tot op je huid doorweekt zult zijnAnd accept it that soon you'll be drenched to the bone
Als je tijd voor jou de moeite waard is om te reddenIf your time to you is worth savin'
En je kunt beter beginnen met zwemmen of je zinkt als een steenAnd you better start swimmin' or you'll sink like a stone
Want de tijden, ze veranderenFor the times, they are a-changin'

Kom, schrijvers en critici, die profeteren met je penCome, writers and critics, who prophesize with your pen
En houd je ogen wijd open, de kans komt niet weerAnd keep your eyes wide, the chance won't come again
En spreek niet te snel, want het wiel draait nog steedsAnd don't speak too soon, for the wheel's still in spin
En er is niet te zeggen wie het zal noemenAnd there's no tellin' who that it's namin'
Want de verliezer nu zal later winnenFor the loser now will be later to win
Want de tijden, ze veranderenFor the times, they are a-changin'

Kom, senatoren, congresleden, luister alsjeblieft naar de oproepCome, senators, congressmen, please, heed the call
Sta niet in de deuropening, blokkeer de gang nietDon't stand in the doorway, don't block up the hall
Want degene die gewond raakt, is degene die heeft stilgestaanFor he that gets hurt will be he who has stalled
De strijd buiten woedtThe battle outside ragin'
Zal binnenkort je ramen doen trillen en je muren doen rammelenWill soon shake your windows and rattle your walls
Want de tijden, ze veranderenFor the times, they are a-changin'

Kom, moeders en vaders door het hele landCome, mothers and fathers throughout the land
En bekritiseer niet wat je niet kunt begrijpenAnd don't criticize what you can't understand
Je zonen en dochters zijn buiten jouw bereikYour sons and your daughters are beyond your command
Je oude pad veroudert snelYour old road is rapidly agin'
Alsjeblieft, ga weg van de nieuwe als je je hand niet kunt biedenPlease, get out of the new one if you can't lend your hand
Want de tijden, ze veranderenFor the times, they are a-changin'

De lijn is getrokken, de vloek is uitgesprokenThe line, it is drawn, the curse, it is cast
De langzame zal nu later snel zijnThe slow one now will later be fast
Zoals het heden nu later verleden zal zijnAs the present now will later be past
De orde vervaagt snelThe order is rapidly fadin'
En de eerste nu zal later de laatste zijnAnd the first one now will later be last
Want de tijden, ze veranderenFor the times, they are a-changin'