Subterranean Homesick Blues

Unterirdische Heimwehblues

Subterranean Homesick Blues

Johnny ist im KellerJohnny's in the basement
Mischt die MedizinMixing up the medicine
Ich bin auf dem BürgersteigI'm on the pavement
Denk an die RegierungThinking about the government
Der Mann im TrenchcoatThe man in the trench coat
Abzeichen draußen, entlassenBadge out, laid off
Sagt, er hat einen schlechten HustenSays he's got a bad cough
Will, dass es bezahlt wirdWants to get it paid off
Pass auf, KindLook out kid
Es ist etwas, das du getan hastIt's somethin' you did
Gott weiß wannGod knows when
Aber du machst es wiederBut you're doin' it again
Du solltest besser in die Gasse duckenYou better duck down the alley way
Such nach einem neuen FreundLookin' for a new friend
Der Mann mit der WaschbärmützeThe man in the coon-skin cap
Im großen ZeltIn the big pen
Will elf Dollar-ScheineWants eleven dollar bills
Du hast nur zehnYou only got ten

Maggie kommt schnellMaggie comes fleet foot
Gesicht voller schwarzer RußFace full of black soot
Redet davon, dass die BullenTalkin' that the heat put
Pflanzen im Bett haben, aberPlants in the bed but
Das Telefon ist sowieso abgehörtThe phone's tapped anyway
Maggie sagt, dass viele sagenMaggie says that many say
Sie müssen Anfang Mai reinThey must bust in early May
Befehle vom StaatsanwaltOrders from the DA
Pass auf, KindLook out kid
Es ist egal, was du getan hastDon't matter what you did
Geh auf ZehenspitzenWalk on your tip toes
Versuch's nicht: No DozDon't try: No Doz
Halt dich besser von denen fernBetter stay away from those
Die einen Feuerwehrschlauch tragenThat carry around a fire hose
Halt die Nase sauberKeep a clean nose
Achte auf die ZivilistenWatch the plain clothes
Du brauchst keinen WetterfroschYou don't need a weather man
Um zu wissen, aus welcher Richtung der Wind wehtTo know which way the wind blows

Werd krank, werd gesundGet sick, get well
Häng rum bei einem TintenfassHang around a ink well
Glocke läuten, schwer zu sagenRing bell, hard to tell
Ob irgendwas verkauft wirdIf anything is goin' to sell
Versuch's hart, werd ausgeschlossenTry hard, get barred
Komm zurück, schreib in BlindenschriftGet back, write braille
Werd eingesperrt, spring in die FreiheitGet jailed, jump bail
Tritt der Armee bei, wenn du versagstJoin the army if you fail
Pass auf, KindLook out kid
Du wirst getroffenYou're gonna get hit
Aber Verlierer, BetrügerBut losers, cheaters
Sechsmal-NutzerSix-time users
Hängen in den Theatern rumHang around the theaters
Das Mädchen am WhirlpoolGirl by the whirlpool
Sucht nach einem neuen DummkopfIs lookin' for a new fool
Folge nicht den AnführernDon't follow leaders
Achte auf deine ParkplätzeWatch your pawking metaws

Ah, werd geboren, bleib warmAh get born, keep warm
Kurze Hosen, Romanze, lerne tanzenShort pants, romance, learn to dance
Zieh dich an, lass dich segnenGet dressed, get blessed
Versuch, erfolgreich zu seinTry to be a success
Bitte sie, bitte ihn, kauf GeschenkePlease her, please him, buy gifts
Stehl nicht, heb nichtDon't steal, don't lift
Zwanzig Jahre SchuleTwenty years of schoolin'
Und sie setzen dich in die TagschichtAnd they put you on the day shift
Pass auf, KindLook out kid
Sie halten alles verstecktThey keep it all hid
Spring besser in einen SchachtBetter jump down a manhole
Zünd dir eine Kerze anLight yourself a candle
Trag keine SandalenDon't wear sandals
Versuch, den Skandalen aus dem Weg zu gehenTry to avoid the scandals
Willst kein Penner seinDon't wanna be a bum
Du solltest besser Kaugummi kauenYou better chew gum
Die Pumpe funktioniert nichtThe pump don't work
Weil die Vandalen die Griffe mitgenommen haben'Cause the vandals took the handles