Gates Of Eden

Poorten van Eden

Gates Of Eden

Van oorlog en vrede draait de waarheid maarOf war and peace the truth just twists
Zijn avondklokmeeuw glijdt gewoonIts curfew gull just glides
Op vierbenige boswolkenUpon four-legged forest clouds
De cowboyengel rijdtThe cowboy angel rides
Met zijn kaars verlicht in de zonWith his candle lit into the sun
Hoewel de gloed zwart wasThough its glow is waxed in black
Behalve als onder de bomen van EdenAll except when 'neath the trees of Eden

De lantaarnpaal staat met gevouwen armenThe lamppost stands with folded arms
Zijn ijzeren klauwen vastIts iron claws attached
Aan de stoepranden onder gaten waar baby's wondenTo curbs 'neath holes where babies wail
Hoewel het schaduw werpt op het metalen insigneThough it shadows metal badge
Kan alles alleen maar vallenAll and all can only fall
Met een knal die betekenisloos isWith a crashing but meaningless blow
Geen geluid komt ooit van de Poorten van EdenNo sound ever comes from the Gates of Eden

De wrede soldaat steekt zijn hoofd in het zandThe savage soldier sticks his head in sand
En klaagt danAnd then complains
Tegen de schoenenloze jager die doof isUnto the shoeless hunter who's gone deaf
Maar nog steeds blijftBut still remains
Op het strand waar jachthonden blaffenUpon the beach where hound dogs bay
Naar schepen met getatoeëerde zeilenAt ships with tattooed sails
Op weg naar de Poorten van EdenHeading for the Gates of Eden

Met een tijdsgeroeste kompasmesWith a time-rusted compass blade
Zit Aladdin met zijn lampAladdin and his lamp
Bij utopische kluizenaarsmonnikenSits with Utopian hermit monks
Zijwaarts op het Gouden KalfSide saddle on the Golden Calf
En op hun beloften van het paradijsAnd on their promises of paradise
Zul je geen lach horenYou will not hear a laugh
Behalve binnen de Poorten van EdenAll except inside the Gates of Eden

Relaties van eigendomRelationships of ownership
Flonkerend in de coulissenThey whisper in the wings
Voor degenen die gedoemd zijn om zich te gedragenTo those condemned to act accordingly
En wachten op opvolgende koningenAnd wait for succeeding kings
En ik probeer te harmoniseren met de liedjesAnd I try to harmonize with songs
Die de eenzame mus zingtThe lonesome sparrow sings
Er zijn geen koningen binnen de Poorten van EdenThere are no kings inside the Gates of Eden

De zwarte madonna op de motorfietsThe motorcycle black madonna
Twee-wielige zigeuner koninginTwo-wheeled gypsy queen
En haar zilvergestikte spookoorzaakAnd her silver-studded phantom cause
Doet de grijze flanellen dwerg schreeuwenThe gray flannel dwarf to scream
Terwijl hij huilt naar boosaardige roofvogelsAs he weeps to wicked birds of prey
Die zijn kruimels van zonden oppikkenWho pick up on his bread crumb sins
En er zijn geen zonden binnen de Poorten van EdenAnd there are no sins inside the Gates of Eden

De koninkrijken van ErvaringThe kingdoms of Experience
Rotten in de kostbare windIn the precious wind they rot
Terwijl bedelaars van bezittingen wisselenWhile paupers change possessions
Iedereen wenst wat de ander heeftEach one wishing for what the other has got
En de prinses en de prinsAnd the princess and the prince
Bespreken wat echt is en wat nietDiscuss what's real and what is not
Het doet er niet toe binnen de Poorten van EdenIt doesn't matter inside the Gates of Eden

De vreemde zon, hij knijpt zijn ogen dichtThe foreign sun, it squints upon
Op een bed dat nooit van mij isA bed that is never mine
Terwijl vrienden en andere vreemdenAs friends and other strangers
Proberen zich van hun lot te onttrekkenFrom their fates try to resign
Mannen volledig, totaal vrij latenLeaving men wholly, totally free
Om alles te doen wat ze willen behalve stervenTo do anything they wish to do but die
En er zijn geen beproevingen binnen de Poorten van EdenAnd there are no trials inside the Gates of Eden

Bij zonsopgang komt mijn geliefde naar me toeAt dawn my lover comes to me
En vertelt me over haar dromenAnd tells me of her dreams
Zonder pogingen om de glimpWith no attempts to shovel the glimpse
In de greppel van wat elk betekent te scheppenInto the ditch of what each one means
Soms denk ik dat er geen woorden zijnAt times I think there are no words
Behalve deze om te vertellen wat waar isBut these to tell what's true
En er zijn geen waarheden buiten de Poorten van EdenAnd there are no truths outside the Gates of Eden