North Country Blues

Noordelijke Blues

North Country Blues

Kom vrienden, verzamel jeCome gather 'round friends
En ik vertel je een verhaalAnd I'll tell you a tale
Van toen de rode ijzerertsputten vol warenOf when the red iron pits ran plenty
Maar de ramen vol kartonBut the cardboard filled windows
En oude mannen op de bankenAnd old men on the benches
Vertellen je nu dat de hele stad leeg isTell you now that the whole town is empty

In het noorden van de stadIn the north end of town
Zijn mijn eigen kinderen grootMy own children are grown
Maar ik ben opgegroeid aan de andere kantBut I was raised on the other
In de vroege uren van mijn jeugdIn the wee hours of youth
Raakte mijn moeder ziekMy mother took sick
En werd ik opgevoed door mijn broerAnd I was brought up by my brother

Het ijzererts stroomdeThe iron ore poured
Terwijl de jaren voorbijgingenAs the years passed the door
De draglines en de scheppen zoemdenThe drag lines an' the shovels they was a-humming
Tot op een dag mijn broer'Til one day my brother
Niet meer thuis kwamFailed to come home
Net als mijn vader voor hemThe same as my father before him

Nou, een lange winterse wachtWell a long winter's wait
Vanuit het raam keek ik toeFrom the window I watched
Mijn vrienden konden niet vriendelijker zijnMy friends they couldn't have been kinder
En mijn schooltijd was kortAnd my schooling was cut
Toen ik in de lente stopteAs I quit in the spring
Om te trouwen met John Thomas, een mijnwerkerTo marry John Thomas, a miner

Oh, de jaren gingen weer voorbijOh the years passed again
En het geven was goedAnd the givin' was good
Met de lunchemmer vol elk seizoen.With the lunch bucket filled every season.
Met drie baby's geborenWhat with three babies born
Werd het werk verminderdThe work was cut down
Tot een halve dagdienst zonder redenTo a half a day's shift with no reason

Toen werd de schacht snel geslotenThen the shaft was soon shut
En werd er meer werk gekaptAnd more work was cut
En het vuur in de lucht voelde bevrorenAnd the fire in the air, it felt frozen
Totdat een man kwam praten'Til a man come to speak
En hij zei in één weekAnd he said in one week
Dat nummer elf ging sluitenThat number eleven was closin'

Ze klaagden in het oostenThey complained in the east
Ze betalen te veel.They are paying too high.
Ze zeggen dat jouw ertsen niet waard zijn om te delvenThey say that your ore ain't worth digging
Dat het veel goedkoper is daarThat it's much cheaper down
In de Zuid-Amerikaanse stedenIn the south american towns
Waar de mijnwerkers bijna voor niets werkenWhere the miners work almost for nothing

Dus de mijnpoort werd vergrendeldSo the mining gates locked
En het rode ijzer verrotteAnd the red iron rotted
En de kamer rook zwaar van het drinken.And the room smelled heavy from drinking.
Waar het treurige, stille liedWhere the sad, silent song
Het uur twee keer zo lang maakteMade the hour twice as long
Terwijl ik wachtte tot de zon ondergingAs I waited for the sun to go sinking

Ik leefde bij het raamI lived by the window
Terwijl hij tegen zichzelf sprakAs he talked to himself
Deze stilte van tongen bouwde opThis silence of tongues it was building
Toen ik op een ochtend wakker werdThen one morning's wake
Was het bed leegThe bed it was bare
En was ik alleen gelaten met drie kinderenAnd I's left alone with three children

De zomer is voorbijThe summer is gone
De grond wordt koudThe ground's turning cold
De winkels sluiten één voor éénThe stores one by one they're a-foldin'
Mijn kinderen zullen gaanMy children will go
Zodra ze groot zijnAs soon as they grow
Nou, er is nu niets hier om hen te houdenWell, there ain't nothing here now to hold them