Tombstone Blues

El Blues de La Lápida

Tombstone Blues

Las dulces y bonitas cosas están en cama ahora, por supuestoThe sweet pretty things are in bed now of course
Los padres de la ciudad intentan aprobarThe city fathers they're trying to endorse
La reencarnación del caballo de Paul RevereThe reincarnation of Paul Revere's horse
Pero el pueblo no tiene por qué estar nerviosoBut the town has no need to be nervous

El fantasma de Belle Starr le pasa su ingenioThe ghost of Belle Starr she hands down her wits
A Jezabel, la monja que teje violentamenteTo Jezebel the nun she violently knits
Una peluca calva para Jack el Destripador, que se sientaA bald wig for Jack the Ripper who sits
A la cabeza de la cámara de comercioAt the head of the chamber of commerce

Mamá está en la fábricaMama's in the factory
No tiene zapatosShe ain't got no shoes
Papá está en el callejónDaddy's in the alley
Buscando comidaHe's lookin' for food
Yo estoy en la cocinaI'm in the kitchen
Con el blues de la lápidaWith the tombstone blues

La novia histérica en el salón de juegos baratosThe hysterical bride in the penny arcade
Gritando gime: Acaban de hacermeScreaming she moans: I've just been made
Luego manda llamar al doctorThen sends out for the doctor
Que baja la persianaWho pulls down the shade
Y dice: Mi consejo es no dejar entrar a los chicosAnd says: My advice is to not let the boys in

Ahora llega el curandero y entra arrastrando los piesNow medicine man comes and he shuffles inside
Camina con aire fanfarrón y le dice a la noviaHe walks with a swagger and he says to the bride
Deja ya ese llanto, trágate el orgulloStop all this weeping, swallow your pride
No vas a morir, no es venenoYou will not die, it's not poison

Mamá está en la fábricaMama's in the factory
No tiene zapatosShe ain't got no shoes
Papá está en el callejónDaddy's in the alley
Buscando comidaHe's lookin' for food
Yo estoy en la cocinaI'm in the kitchen
Con el blues de la lápidaWith the tombstone blues

Pues bien, Juan el Bautista, después de torturar a un ladrónWell, John the Baptist after torturing a thief
Mira hacia su héroe, el Comandante en JefeLooks up at his hero the Commander-in-Chief
Diciendo: Dime gran héroeSaying: Tell me great hero
Pero, por favor, sé breveBut please make it brief
¿Hay un agujero en el que pueda enfermarme?Is there a hole for me to get sick in?

El Comandante en Jefe le respondeThe Commander-in-Chief answers him
Mientras persigue una mosca, diciendoWhile chasing a fly, saying
Muerte a todos los que gimoteen y llorenDeath to all those who would whimper and cry
Y dejando caer una pesa, señala al cieloAnd dropping a barbell he points to the sky
Diciendo: El Sol no es amarillo, es polloSaying: The Sun's not yellow it's chicken

Mamá está en la fábricaMama's in the factory
No tiene zapatosShe ain't got no shoes
Papá está en el callejónDaddy's in the alley
Buscando comidaHe's lookin' for food
Yo estoy en la cocinaI'm in the kitchen
Con el blues de la lápidaWith the tombstone blues

El rey de los filisteos, para salvar a sus soldadosThe king of the Philistines his soldiers to save
Pone mandíbulas en sus lápidasPut jawbones on their tombstones
Y adula sus tumbasAnd flatters their graves
Mete a los flautistas en prisión y engorda a los esclavosPuts the pied pipers in prison and fattens the slaves
Y luego los manda a la junglaThen sends them out to the jungle

El gitano Davey con un sopleteGypsy Davey with a blowtorch
Quema sus campamentosHe burns out their camps
Con su fiel esclavo Pedro tras él caminaWith his faithful slave Pedro behind him he tramps
Con una fantástica colección de estampillasWith a fantastic collection of stamps
Para ganar amigos e influenciar a su tíoTo win friends and influence his uncle

Mamá está en la fábricaMama's in the factory
No tiene zapatosShe ain't got no shoes
Papá está en el callejónDaddy's in the alley
Buscando comidaHe's lookin' for food
Yo estoy en problemasI'm in trouble
Con el blues de la lápidaWith the tombstone blues

La geometría de la carne inocente en el huesoThe geometry of innocent flesh on the bone
Hace que el libro de matemáticas de Galileo sea lanzadoCauses Galileo's math book to get thrown
Contra Dalila, que se sienta inútilmente solaAt Delilah who sits worthlessly alone
Pero las lágrimas en sus mejillas son de risaBut the tears on her cheeks are from laughter

Ahora desearía poder darle a Hermano BillNow I wish I could give Brother Bill
Su gran emociónHis great thrill
Lo encadenaría en la cima de la colinaI would set him in chains at the top of the hill
Luego mandaría traer unas columnas y a Cecil B. DeMilleThen send out for some pillars and Cecil B. DeMille
Y podría morir feliz para siempreHe could die happily ever after

Mamá está en la fábricaMama's in the factory
No tiene zapatosShe ain't got no shoes
Papá está en el callejónDaddy's in the alley
Buscando comidaHe's lookin' for food
Yo estoy en la cocinaI'm in the kitchen
Con el blues de la lápidaWith the tombstone blues

Donde Ma Rainey y BeethovenWhere Ma Raney and Beethoven
Una vez desplegaron su camaOnce unwrapped their bed roll
Ahora los tubistas ensayan alrededor del mástil de la banderaTuba players now rehearse around the flagpole
Y el Banco Nacional, con ganancias, vendeAnd the National Bank at a profit sells
Mapas de carreteras para el almaRoad maps for the soul
Al asilo de ancianos y la universidadTo the old folks home and the college

Ahora desearía poder escribirte una melodía tan sencillaNow I wish I could write you a melody so plain
Que pudiera evitar, querida dama, que te vuelvas locaThat could hold you dear lady from going insane
Que pudiera aliviarte y enfriarteThat could ease you and cool you
Y detener el dolorAnd cease the pain
De tu conocimiento inútil y sin sentidoOf your useless and pointless knowledge

Mamá está en la fábricaMama's in the factory
No tiene zapatosShe ain't got no shoes
Papá está en el callejónDaddy's in the alley
Buscando comidaHe's lookin' for food
Yo estoy en la cocinaI'm in the kitchen
Con el blues de la lápidaWith the tombstone blues