Verlaten Liefde

Abandoned Love

Ik zie de sleutel draaienI can see the turning of the key
Ik ben bedrogen door de clown in mij.I've been deceived by the clown inside of me.
Ik dacht dat hij rechtvaardig was, maar hij is ijdelI thought that he was righteous but he's vain
Oh, iets zegt me dat ik de bal en ketting draag.Oh, something's a-telling me I wear the ball and chain.

Mijn beschermheilige vecht met een geestMy patron saint is a-fighting with a ghost
Hij is altijd ergens weg als ik hem het meest nodig heb.He's always off somewhere when I need him most.
De Spaanse maan rijst op de heuvelThe Spanish moon is rising on the hill
Maar mijn hart zegt me dat ik nog steeds van je hou.But my heart is a-tellin' me I love ya still.

Ik kom terug in de stad van de vlammenmaanI come back to the town from the flaming moon
Ik zie je op straat, ik begin te zwijmelen.I see you in the streets, I begin to swoon.
Ik hou ervan je voor de spiegel te zien kledenI love to see you dress before the mirror
Zou je me niet één keer in je kamer laten, voordat ik eindelijk verdwijn?Won't you let me in your room one time 'fore I finally disappear?

Iedereen draagt een maskerEverybody's wearing a disguise
Om te verbergen wat ze achter hun ogen hebben achtergelaten.To hide what they've got left behind their eyes.
Maar ik, ik kan niet verbergen wie ik benBut me, I can't cover what I am
Waar de kinderen ook gaan, ik volg ze.Wherever the children go I'll follow them.

Ik marcheer in de parade van vrijheidI march in the parade of liberty
Maar zolang ik van je hou, ben ik niet vrij.But as long as I love you I'm not free.
Hoe lang moet ik zo'n misbruik lijdenHow long must I suffer such abuse
Zou je me niet één keer laten zien dat je glimlacht voordat ik je loslaat?Won't you let me see you smile one time before I turn you loose?

Ik heb het spel opgegeven, ik moet weg,I've given up the game, I've got to leave,
De pot met goud is alleen maar fantasie.The pot of gold is only make-believe.
De schat kan niet gevonden worden door mannen die zoekenThe treasure can't be found by men who search
Wiens goden dood zijn en wiens koninginnen in de kerk zijn.Whose gods are dead and whose queens are in the church.

We zaten in een leeg theater en we kusten,We sat in an empty theater and we kissed,
Ik vroeg je alsjeblieft om me van je lijst te schrappen.I asked ya please to cross me off-a your list.
Mijn hoofd zegt dat het tijd is voor veranderingMy head tells me it's time to make a change
Maar mijn hart zegt me dat ik van je hou, maar je bent vreemd.But my heart is telling me I love ya but you're strange.

Nog één keer om middernacht, bij de muurOne more time at midnight, near the wall
Doe je zware make-up en je sjaal af.Take off your heavy make-up and your shawl.
Zou je niet van de troon willen afdalen, van waar je zit?Won't you descend from the throne, from where you sit?
Laat me je liefde nog één keer voelen voordat ik het verlaat.Let me feel your love one more time before I abandon it.