Eve of Destruction

Avond van Vernietiging

Eve of Destruction

De oosterse wereld explodeert,The eastern world it is explodin',
Geweld laait op, kogels worden geladen,Violence flarin', bullets loadin',
Je bent oud genoeg om te doden maar niet om te stemmen,You're old enough to kill but not for votin',
Je gelooft niet in oorlog, wat is dat voor wapen dat je draagt,You don't believe in war, what's that gun you're totin',
En zelfs de Jordaan heeft drijvende lichamen,And even the Jordan river has bodies floatin',
Maar je vertelt me keer op keer, mijn vriend,But you tell me over and over and over again my friend,
Ah, je gelooft niet dat we op de avond van vernietiging staan.Ah, you don't believe we're on the eve of destruction.

Begrijp je niet wat ik probeer te zeggen?Don't you understand, what I'm trying to say?
Voel je de angsten die ik vandaag voel?Can't you feel the fears that I'm feeling today?
Als de knop wordt ingedrukt, is er geen ontsnappen aan,If the button is pushed, there's no running away,
Er zal niemand zijn om te redden met de wereld in een graf,There'll be no one to save with the world in a grave,
Kijk om je heen, jongen, het zal je bang maken, jongen,Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy,
En je vertelt me keer op keer, mijn vriend,And you tell me over and over and over again my friend,
Ah, je gelooft niet dat we op de avond van vernietiging staan.Ah, you don't believe we're on the eve of destruction.

Ja, mijn bloed kookt, voelt als stollen,Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin',
Ik zit hier gewoon te overpeinzen,I'm sittin' here, just contemplatin',
Ik kan de waarheid niet verdraaien, het kent geen regels,I can't twist the truth, it knows no regulation,
Een handvol senatoren maakt geen wetgeving,Handful of Senators don't pass legislation,
En alleen marsen kunnen geen integratie brengen,And marches alone can't bring integration,
Wanneer menselijk respect aan het afbrokkelen is,When human respect is disintegratin',
Deze hele gekke wereld is gewoon te frustrerend,This whole crazy world is just too frustratin',
En je vertelt me keer op keer, mijn vriend,And you tell me over and over and over again my friend,
Ah, je gelooft niet dat we op de avond van vernietiging staan.Ah, you don't believe we're on the eve of destruction.

Denk aan al de haat die er is in Rood China!Think of all the hate there is in Red China!
Kijk dan om je heen in Selma, Alabama!Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, je kunt hier weggaan, voor vier dagen in de ruimte,Ah, you may leave here, for four days in space,
Maar als je terugkomt, is het dezelfde oude plek,But when your return, it's the same old place,
Het gedreun van de drums, de trots en de schande,The poundin' of the drums, the pride and disgrace,
Je kunt je doden begraven, maar laat geen spoor achter,You can bury your dead, but don't leave a trace,
Haat je buurman, maar vergeet niet te bidden,Hate your next-door-neighbour, but don't forget to say grace,
En je vertelt me keer op keer, mijn vriend,And you tell me over and over and over and over again my friend,
Je gelooft niet dat we op de avond van vernietiging staan.you don't believe we're on the eve of destruction.
Je gelooft niet dat we op de avond van vernietiging staan.you don't believe we're on the eve of destruction.