Elke Korrels Zand

Every Grain of Sand

In de tijd van mijn bekentenis, in het uur van mijn diepste noodIn the time of my confession, in the hour of my deepest need
Wanneer de poel van tranen onder mijn voeten elke pasgeboren zaad overstroomtWhen the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed
Is er een stervende stem in mij die ergens reikt,There's a dyin' voice within me reaching out somewhere,
Zwoegend in het gevaar en in de moraal van wanhoop.Toiling in the danger and in the morals of despair.

Ik heb geen neiging om terug te kijken op enige fout,Don't have the inclination to look back on any mistake,
Als Kaïn zie ik nu deze keten van gebeurtenissen die ik moet doorbreken.Like Cain, I now behold this chain of events that I must break.
In de woede van het moment zie ik de hand van de MeesterIn the fury of the moment I can see the Master's hand
In elk blad dat trilt, in elke korrel zand.In every leaf that trembles, in every grain of sand.

Oh, de bloemen van genot en de onkruiden van weleer,Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear,
Als criminelen hebben ze de adem van geweten en goede moed verstikt.Like criminals, they have choked the breath of conscience and good cheer.
De zon brandde neer op de treden van de tijd om de weg te verlichtenThe sun beat down upon the steps of time to light the way
Om de pijn van luiheid en het geheugen van verval te verlichten.To ease the pain of idleness and the memory of decay.

Ik kijk in de deur van de woedende vlam van verleidingI gaze into the doorway of temptation's angry flame
En elke keer dat ik die weg ga, hoor ik altijd mijn naam.And every time I pass that way I always hear my name.
Dan verder in mijn reis kom ik te begrijpenThen onward in my journey I come to understand
Dat elk haar geteld is zoals elke korrel zand.That every hair is numbered like every grain of sand.

Ik ben van vodden naar rijkdom gegaan in de droefheid van de nachtI have gone from rags to riches in the sorrow of the night
In het geweld van een zomerdroom, in de kilte van een winterlicht,In the violence of a summer's dream, in the chill of a wintry light,
In de bittere dans van eenzaamheid die vervaagt in de ruimte,In the bitter dance of loneliness fading into space,
In de gebroken spiegel van onschuld op elk vergeten gezicht.In the broken mirror of innocence on each forgotten face.

Ik hoor de oude voetstappen als de beweging van de zeeI hear the ancient footsteps like the motion of the sea
Soms draai ik me om, daar is iemand, andere keren ben ik alleen.Sometimes I turn, there's someone there, other times it's only me.
Ik hang in de balans van de realiteit van de mensI am hanging in the balance of the reality of man
Als elke mus die valt, als elke korrel zand.Like every sparrow falling, like every grain of sand.