Tout est cassé

Everything is Broken

Des lignes brisées, des cordes cassées,Broken lines, broken strings,
Des fils déchirés, des ressorts usés,Broken threads, broken springs,
Des idoles brisées, des têtes fracassées,Broken idols, broken heads,
Des gens qui dorment dans des lits abîmés.People sleeping in broken beds.
Ça sert à rien de faire le malin,Ain't no use jiving
Ça sert à rien de rigoler,Ain't no use joking
Tout est cassé.Everything is broken.

Des bouteilles brisées, des assiettes éclatées,Broken bottles, broken plates,
Des interrupteurs cassés, des grilles défoncées,Broken switches, broken gates,
Des plats brisés, des morceaux éparpillés,Broken dishes, broken parts,
Les rues sont pleines de cœurs brisés.Streets are filled with broken hearts.
Des mots brisés qui n'auraient jamais dû être prononcés,Broken words never meant to be spoken,
Tout est cassé.Everything is broken.

Pont : On dirait qu'à chaque fois que tu t'arrêtes et que tu te retournes,Bridge: Seem like every time you stop and turn around
Quelque chose d'autre vient de tomber.Something else just hit the ground

Des coupeurs brisés, des scies abîmées,Broken cutters, broken saws,
Des boucles cassées, des lois bafouées,Broken buckles, broken laws,
Des corps brisés, des os fracturés,Broken bodies, broken bones,
Des voix brisées sur des téléphones en panne.Broken voices on broken phones.
Prends une grande respiration, on dirait que tu étouffes,Take a deep breath, feel like you're chokin',
Tout est cassé.Everything is broken.

Pont : Chaque fois que tu pars et que tu t'éloignes,Bridge: Every time you leave and go off someplace
Les choses s'effondrent juste devant moi.Things fall to pieces in my face

Des mains brisées sur des charrues cassées,Broken hands on broken ploughs,
Des traités brisés, des vœux oubliés,Broken treaties, broken vows,
Des tuyaux fissurés, des outils défectueux,Broken pipes, broken tools,
Des gens qui contournent des règles brisées.People bending broken rules.
Un chien qui hurle, une grenouille qui coasse,Hound dog howling, bull frog croaking,
Tout est cassé.Everything is broken.