Floater (Too Much To Ask)

Flotador (Pedir Demasiado)

Floater (Too Much To Ask)

Bajando por la ventanaDown over the window
Desde el lugar iluminado por el sol brillanteFrom the dazzling sunlit place
A través de los callejones traseros, entre las persianasThrough the back alleys, through the blinds
Otro de los días de MemphisAnother one of the Memphis days

Las abejas zánganas están zumbandoHoney bees are buzzing
Las hojas comienzan a moverseLeaves begin to stir
Estoy enamorado de mi prima segundaI'm in love with my second cousin
Me digo a mí mismo que podría ser feliz para siempre con ellaI tell myself I could be happy forever with her

Sigo escuchando por pasosI keep listening for footsteps
Pero nunca escucho ningunoBut I ain't never hearing any
Desde el bote, pesco bagresFrom the boat, I fish for bullheads
Atrapo mucho, a veces demasiadosI catch a lot, sometimes too many

Una brisa de verano está soplandoA summer breeze is blowin'
Una tormenta se está formandoA squall is setting in
A veces es simplemente estúpidoSometimes it's just plain stupid
Meterse en cualquier tipo de vientoTo get into any kind of wind

Bueno, los viejos por aquíWell the old men 'round here
A veces se llevan malSometimes they get on bad terms
Con los hombres más jóvenesWith the younger men
Viejos, jóvenes, la edad no importaOld, young, age don't carry weight
No importa al finalIt doesn't matter in the end

Uno de los aduladores del jefeOne of the boss' hangers-on
A veces viene a visitarSometimes comes to call
A veces, cuando menos lo esperasAt times, you least expect
Intentando intimidarte, presionarteTryin' to bully you, strong-arm you
Inspirarte con miedoInspire you with fear
Tiene el efecto contrarioIt has the opposite effect

Hay un nuevo bosque de árboles en las afueras de la ciudadThere's a new grove of trees on the outskirts of town
El otro ya no estáThe other one is long gone
10 pies, 2 pies, 6 de ancho10 foot, 2 foot, 6 across
Quema con la corteza aún puestaBurns with the bark still on

Dicen que los tiempos son difícilesThey say times are hard
Si no lo crees, puedes seguir tu narizIf you don't believe it you can follow your nose
A mí no me molesta, los tiempos son difíciles en cualquier lugarIt don't bother me, times are hard anywhere
Solo tendremos que ver cómo vaWe'll just have to see how it goes

Mi viejo, es como un señor feudalMy old man, he's like some feudal lord
Tiene más vidas que un gatoHe's got more lives than a cat
Nunca lo he visto discutir con mi madre ni una vezI've never seen him quarrel with my mother even once
Las cosas cobran vida o se desplomanThings come alive or they fall flat

Puedes oler la madera de pino ardiendoYou can smell the pine wood burnin'
Puedes escuchar la campana de la escuela sonarYou can hear the school bell ring
Tienes que acercarte al maestro, si puedesGot to get up near the teacher, if you can
Si quieres aprender algoIf you wanna learn anything

Romeo, le dijo a Julieta, tienes un cutis pobreRomeo, he said to Juliet, you got a poor complexion
Eso no le da a tu apariencia un toque muy juvenilThat don't give your appearance a very youthful touch
Julieta le respondió a RomeoJuliet said back to Romeo
¿Por qué no te largas?Why don't you just shove off
Si te molesta tantoIf it bothers you so much

Todos se fueron de aquí como pudieronThey all got outta here any way they could
La lluvia fría puede darte escalofríosCold rain can give you the shivers
Bajaron por el Ohio, el Cumberland, el TennesseeThey went down the Ohio, the Cumberland, the Tennessee
Todos los demás ríos rebeldesAll the rest of them rebel rivers

Si alguna vez intentas interferir conmigoIf you ever try to interfere with me
O cruzar mi camino de nuevoOr cross my path again
Lo haces bajo tu propio riesgoYou do so at the peril of your life
No soy tan tranquilo, o perdonador como suenoI'm not quite as cool, or forgiving as I sound
He visto suficiente angustia y luchaI've seen enough heartache and strife

Mi abuelo era un cazador de patosMy grandfather was a duck trapper
Podía hacerlo solo con redes y cuerdasHe could do it with just dragnets and ropes
Mi abuela podía coser vestidos nuevos con telas viejasMy grandmother could sew new dresses out of old cloth
No sé si tenían sueños o esperanzasI don't know if they had any dreams or hopes

Yo los tuve una vez, aunque supongoI had 'em once, though I suppose
Para acompañar todas las danzas de anilloTo go along with all the ring dancing
Villancicos y todas las nochesbuenaChristmas carols and all the Christmas eves
Dejé todos mis sueños y esperanzasI left all my dreams and hopes
Enterrados bajo hojas de tabacoBuried under tobacco leaves

No siempre es fácil echar a alguienNot always easy kicking someone out
Hay que esperar un tiempo, puede ser una tarea desagradableGot to wait awhile, it can be an unpleasant task
A veces alguien quiere que renuncies a algoSometimes somebody wants you to give something up
Y lágrimas o no, es pedir demasiadoAnd tears or not, it's too much to ask