Handy Dandy

Hábil y astuto

Handy Dandy

Hábil y astuto, la controversia lo rodeaHandy dandy, controversy surrounds him
Ha dado la vuelta al mundo y regresadoHe been around the world and back again
Algo en la luz de la luna aún lo persigueSomething in the moonlight still hounds him
Hábil y astuto, como azúcar y dulcesHandy dandy, just like sugar and candy

Hábil y astuto, si cada hueso de su cuerpo estuviera roto, nunca lo admitiríaHandy dandy, if every bone in his body was broken he would never admit it
Tiene una orquesta de chicas y cuando diceHe got an all-girl orchestra and when he says
'¡A tocar!', ellas lo hacenStrike up the band, they hit it
Hábil y astuto, hábil y astutoHandy dandy, handy dandy

Tú dices: ¿De qué estás hecho?You say: What are ya made of?
Él dice: ¿Puedes repetir lo que dijiste?He says: Can you repeat what you said?
Tú dirás: ¿De qué tienes miedo?You'll say: What are you afraid of?
Él dirá: Nada, ni vivo ni muertoHe'll say: Nothin' neither 'live nor dead

Hábil y astuto, tiene un palo en la mano y un bolsillo lleno de dineroHandy dandy, he got a stick in his hand and a pocket full of money
Él dice: Cariño, dime la verdad, ¿cuánto tiempo me queda?He says: Darling, tell me the truth, how much time I got?
Ella dice: Tienes todo el tiempo del mundo, cariñoShe says: You got all the time in the world, honey
Hábil y astuto, hábil y astutoHandy dandy, Handy dandy

Él tiene esa fuente de cristal claroHe's got that clear crystal fountain
Él tiene esa piel suave y sedosaHe's got that soft silky skin
Él tiene esa fortaleza en la montañaHe's got that fortress on the mountain
Sin puertas, sin ventanas, ningún ladrón puede entrarWith no doors, no windows, no thieves can break in

Hábil y astuto, sentado con una chica llamada Nancy en un jardín sintiéndose un poco perezosoHandy dandy, sitting with a girl named Nancy in a garden feelin' kind of lazy
Él dice: ¿Quieres un arma? Te daré unaHe says: Ya want a gun? I'll give you one
Ella dice: Chico, estás hablando locurasShe says: Boy, you talking crazy
Hábil y astuto, como azúcar y dulcesHandy dandy, just like sugar and candy
Hábil y astuto, sírvanle otro brandyHandy dandy, pour him another brandy

Hábil y astuto, tiene una cesta de flores y una bolsa llena de tristezaHandy dandy, he got a basket of flowers and a bag full or sorrow
Termina su bebida, se levanta de la mesa y diceHe finishes his drink, he gets up from the table he says
Bueno, chicos, nos vemos mañanaOkay, boys, I'll see you tomorrow
Hábil y astuto, hábil y astuto, como azúcar y dulcesHandy dandy, handy dandy, just like sugar and candy
Hábil y astuto, como azúcar y dulcesHandy dandy, just like sugar and candy