Highwater (For Charlie Patton)

Aguas crecientes (Para Charlie Patton)

Highwater (For Charlie Patton)

Aguas crecientes subiendo noche y díaHighwater risin', rising night and day
Todo el oro y la plata están siendo robadosAll the gold and silver are being stolen away
Big Joe Turner mirando al este y al oeste desde la oscuridad de su menteBig Joe Turner looking east and west from the dark room of his mind
Llegó a Kansas City, en la Calle Doce y VineHe made it to Kansas City, Twelfth Street and Vine
Nada se mantiene en pieNothin' standing there
Aguas crecientes por todas partesHighwater everywhere

Aguas crecientes, las chozas se deslizan hacia abajoHighwater rising the shacks are sliding down
La gente pierde sus posesiones, la gente abandona la ciudadFolks lose their possessions, the folks are leaving town
La Reforma lo sacudió, lo rompió, luego lo colgó en la paredReformation shook it, broke it, then she hung it on the wall
Dicen que bailas con quien te dicen o no bailas en absolutoSay you dancin' with whom they tell you to or you don't dance at all
Es duro ahí afueraIt's tough out there
Aguas crecientes por todas partesHighwater everywhere

Tengo un amor insaciable por la velocidad ardienteI got a craven love for blazin' speed
Tengo un Ford Mustang aceleradoI got a hopped up Mustang Ford
Salta al vagón, amorJump into the wagon, love
Tira tus bragas por la bordaThrow your panties overboard
Puedo escribirte poemas, hacer que un hombre fuerte pierda la cabezaI can write you poems, make a strong man lose his mind
No soy un cerdo sin peluca, espero que me trates bienI'm no pig without a wig, I hope you treat me kind
Las cosas se están desmoronando ahí afueraThings are breakin' up out there
Aguas crecientes por todas partesHighwater everywhere

Aguas crecientes, seis pulgadas sobre mi cabezaHighwater rising, six inches above my head
Ataúdes cayendo en la calle como globos hechos de plomoCoffins droppin' in the street like balloons made out of lead
Agua vertida en Vicksburg, no sé qué voy a hacerWater poured into Vicksburg, don't know what I'm gonna do
No me alcances, dijo, ¿no ves que también me estoy ahogando?Don't reach out for me, she said, can't you see I'm drowning too
Es difícil ahí afueraIt's rough out there
Aguas crecientes por todas partesHighwater everywhere

Bueno, George Lewes le dijo al inglés, al italiano y al judíoWell, George Lewes told the Englishman, the Italian and the Jew
No puedes abrir tu mente, chicos, a cada punto de vista concebibleYou can't open up your mind, boys, to every conceivable point of view
Tienen a Charles Darwin atrapado en la Autopista 5They got Charles Darwin trapped out there on Highway 5
El juez le dice al alguacil, los quiero muertos o vivosJudge says to the High Sheriff, I want them dead or alive
Cualquiera, no me importaEither one, I don't care
Aguas crecientes por todas partesHighwater everywhere

Bueno, el cuco es un pájaro bonito, gorjea mientras vuelaWell, the cuckoo is a pretty bird, she warbles as she flies
Estoy predicando la palabra de Dios, te estoy sacando los ojosI'm preachin' the word of God, I'm puttin' out your eyes
Le pedí a Fat Nancy algo para comer, ella dijo sácalo del estanteI asked Fat Nancy for someth'n' to eat, she said take it off the shelf
Por grande que seas, hombre, nunca serás más grande que tú mismoAs great as you are man, you'll never be greater than yourself
Le dije que realmente no me importabaI told her I didn't really care
Aguas crecientes por todas partesHighwater everywhere

Me levanto por la mañana, creo que voy a sacudir mi escobaI get up in the mornin', I believe I'll dust my broom
Manteniéndome alejado de las mujeres, les estoy dando mucho espacioKeepin' away from the women, I'm givin' them lots of room
Truenos retumbando sobre Clarksdale, todo se ve azulThunder rollin' over Clarksdale, everythin' a-lookin' blue
Simplemente no puedo ser feliz, amor, a menos que tú también lo seasI just can't be happy, love, unless you're happy too
Está mal ahí afueraIt's bad out there
Aguas crecientes por todas partesHighwater everywhere