It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

Het is Goed, Ma (Ik Bloed Alleen)

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

Donkerte bij het middaguurDarkness at the break of noon
Schaduwen zelfs de zilveren lepelShadows even the silver spoon
Het handgemaakte mes, het kinderlijke ballonThe handmade blade, the child's balloon
Eclipsen zowel de zon als de maanEclipses both the sun and moon
Om te begrijpen weet je te vroegTo understand you know too soon
Er is geen zin in proberenThere is no sense in trying

Als dreigende bedreigingen, ze bluffen met minachtingAs pointed threats, they bluff with scorn
Zelfmoord opmerkingen zijn verscheurdSuicide remarks are torn
Van de mond van de dwaasFrom the fool's gold mouthpiece
De holle hoorn speelt verspilde woordenThe hollow horn plays wasted words
Bewijst te waarschuwenProves to warn
Dat hij die niet druk bezig is met geboren wordenThat he not busy being born
Druk bezig is met stervenIs busy dying

De pagina van de verleiding vliegt de deur uitTemptation's page flies out the door
Je volgt, vindt jezelf in oorlogYou follow, find yourself at war
Kijk naar watervallen van medelijden brullenWatch waterfalls of pity roar
Je voelt de behoefte om te zuchten maar niet zoals voorheenYou feel to moan but unlike before
Je ontdektYou discover
Dat je gewoonThat you'd just be
Weer een persoon zou zijn die huiltOne more person crying

Dus wees niet bang als je hoortSo don't fear if you hear
Een vreemd geluid in je oorA foreign sound to your ear
Het is goed, Ma, ik zucht alleenIt's alright, Ma, I'm only sighing

Terwijl sommigen overwinning waarschuwen, sommigen ondergangAs some warn victory, some downfall
Privé redenen groot of kleinPrivate reasons great or small
Kunnen worden gezien in de ogen van degenen die roepenCan be seen in the eyes of those that call
Om alles wat gedood moet worden te laten kruipenTo make all that should be killed to crawl
Terwijl anderen zeggen haat niets helemaalWhile others say don't hate nothing at all
Behalve haatExcept hatred

Ontgoochelde woorden als kogels blaffenDisillusioned words like bullets bark
Terwijl menselijke goden mikken op hun doelAs human gods aim for their mark
Maakten alles van speelgoedwapens die vonkenMade everything from toy guns that spark
Tot vleesgekleurde Christus die in het donker gloeienTo flesh-colored Christs that glow in the dark
Het is gemakkelijk te zien zonder te ver te kijkenIt's easy to see without looking too far
Dat niet veelThat not much
Echt heilig isIs really sacred

Terwijl predikers preken over kwade lotsbestemmingenWhile preachers preach of evil fates
Leraren leren dat kennis wachtTeachers teach that knowledge waits
Kan leiden tot honderd dollar bordenCan lead to hundred-dollar plates
Goedheid verstopt zich achter zijn poortenGoodness hides behind its gates
Maar zelfs de president van de Verenigde StatenBut even the president of the United States
Soms moet hebbenSometimes must have
Om naakt te staanTo stand naked

En hoewel de regels van de weg zijn vastgelegdAn' though the rules of the road have been lodged
Het zijn alleen de spelletjes van mensen die je moet ontwijkenIt's only people's games that you got to dodge
En het is goed, Ma, ik kan het makenAnd it's alright, Ma, I can make it

Reclameborden die je bedriegenAdvertising signs that con you
Om te denken dat jij degene bentInto thinking you're the one
Die kan doen wat nooit gedaan isThat can do what's never been done
Die kan winnen wat nooit gewonnen isThat can win what's never been won
Ondertussen gaat het leven buiten doorMeantime life outside goes on
Overal om je heenAll around you

Je verliest jezelf, je verschijnt weerYou lose yourself, you reappear
Je ontdekt plotseling dat je niets te vrezen hebtYou suddenly find you got nothing to fear
Alleen sta je met niemand in de buurtAlone you stand with nobody near
Wanneer een trillende verre stem, onduidelijkWhen a trembling distant voice, unclear
Je slapende oren wekt om te horenStartles your sleeping ears to hear
Dat iemand denktThat somebody thinks
Dat ze je echt gevonden hebbenThey really found you

Een vraag in je ogen is aangestokenA question in your eyes is lit
Toch weet je dat er geen antwoord is dat kan bevredigenYet you know there is no answer fit to satisfy
Zorg ervoor dat je niet opgeeftInsure you not to quit
Om het in je hoofd te houden en niet te vergetenTo keep it in your mind and not forget
Dat het niet hij of zij of hen of het isThat it is not he or she or them or it
Waar je bij hoortThat you belong to

Hoewel de meesters de regels makenAlthough the masters make the rules
Voor de wijze mannen en de dwazenFor the wise men and the fools
Ik heb niets, Ma, om aan te voldoenI got nothing, Ma, to live up to

Voor hen die moeten buigen voor autoriteitFor them that must bow down to authority
Die ze in geen enkel opzicht respecterenThat they do not respect in any degree
Die hun banen, hun bestemmingen verachtenWho despise their jobs, their destinies
Jaloers spreken over hen die niet vrij zijnSpeak jealously of them not are free
Cultiveren wat ze doen om te zijnCultivate what they do to be
Niets meer dan ietsNothing more than something
Waarin ze investerenThey invest in

Terwijl sommigen op principes gedooptWhile some on principles baptized
Aan strikte partijplatformverbindingenTo strict party platform ties
Sociale clubs in drag disguiseSocial clubs in drag disguise
Buitenstaanders die ze vrij kunnen bekritiserenOutsiders they can freely criticize
Zeg niets behalve wie te vererenTell nothing except who to idolize
En dan zeggen God zegene hemAnd then say God bless him

Terwijl iemand die zingt met zijn tong in brandWhile one who sings with his tongue on fire
Gorgelt in het rattenracekoorGargles in the rat race choir
Vervormd door de tang van de maatschappijBent out of shape from society's pliers
Geeft niet om hoger te komenCares not to come up any higher
Maar liever je naar beneden te krijgen in het gatBut rather get you down in the hole
Waar hij in zitThat he's in

Maar ik bedoel geen kwaad of geef schuldBut I mean no harm nor put fault
Aan iemand die in een kluis leeftOn anyone living in a vault
Maar het is goed, Ma, als ik hem niet kan behagenBut it's alright, Ma, if I can't please him

Oude dames oordelen over mensen in parenOld lady judges watch people in pairs
Beperkt in seks, durven zeLimited in sex, they dare
Valse moraal te vertellen, beledigen en starenTo tell fake morals, insult and stare
Terwijl geld niet praat, het zweertWhile money doesn't talk, it swears
Obsceniteit, wie geeft er echt omObscenity, who really cares
Propaganda, alles is nepPropaganda, all is phony

Terwijl degenen die verdedigen wat ze niet kunnen zienWhile them that defend what they cannot see
Met de trots van een moordenaar, veiligheidWith a killer's pride, security
Het blaast de geesten het bitterstIt blows the minds most bitterly
Voor hen die denken dat de eerlijkheid van de doodFor them that think death's honesty
Niet natuurlijk op hen zal vallenWon't fall upon them naturally
Het leven moet soms eenzaam wordenLife sometimes must get lonely

Mijn ogen botsen frontaal op volgestopte begraafplaatsenMy eyes collide head-on with stuffed graveyards
Valse goden, ik schoffelFalse gods, I scuff
Op kleinzieligheid die zo ruw speeltAt pettiness which plays so rough
Loop ondersteboven binnen handboeienWalk upside-down inside handcuffs
Schop mijn benen om het af te schuddenKick my legs to crash it off
Zeg oké, ik heb genoeg gehadSay okay, I have had enough
Wat anders kun je me laten zien?What else can you show me?

En als mijn gedachte-dromen gezien konden wordenAnd if my thought-dreams could be seen
Zouden ze waarschijnlijk mijn hoofd in een guillotine stoppenThey'd probably put my head in a guillotine
Maar het is goed, Ma, het is leven, en alleen levenBut it's alright, Ma, it's life, and life only