Lily Of The West

Lilie des Westens

Lily Of The West

Als ich zum ersten Mal nach Louisville kamWhen first I came to Louisville
Um dort Freude zu findenSome pleasure there to find
Eine Dame aus LexingtonA damsel there from Lexington
War angenehm für meinen SinnWas pleasing to my mind
Ihre rosigen Wangen, ihre rubinroten LippenHer rosy cheeks, her ruby lips
Wie Pfeile durchbohrten sie meine BrustLike arrows pierced my breast

Der Name, den sie trug, war FloraThe name she bore was Flora
Die Lilie des WestensThe Lily of the West
(Und der Name, den sie trug, war Flora)(And the name she bore was Flora)
(Die Lilie des Westens)(The Lily of the West)

Ich umwarb die schöne FloraI courted lovely Flora
Um Freude zu findenSome pleasure for to find
Doch sie wandte sich einem anderen Mann zuBut she turned unto another man
Was meinen Geist sehr quälteWhich sore distressed my mind
Sie raubte mir meine FreiheitShe robbed me of my liberty
Entzog mir meinen SchlafDeprived me off my rest

Dann geh, meine schöne FloraThen go, my lovely Flora
Die Lilie des WestensThe Lily of the West
(Dann geh, meine schöne Flora)(Then go, my lovely Flora)
(Die Lilie des Westens)(The Lily of the West)

Weit dort in jenem schattigen HainWay down in yonder shady grove
Ein Mann von hohem StandA man of high degree
Unterhielt sich mit meiner Flora dortConversing with my Flora there
Was mir so seltsam schienWhich seemed so strange to me
Und die Antwort, die sie ihm gabAnd the answer that she gave to him
Drückte mich sehr niederIt sore did me oppress

Ich wurde von Flora betrogenI was betrayed by Flora
Die Lilie des WestensThe Lily of the West
(Ich wurde von Flora betrogen)(I was betrayed by Flora)
(Die Lilie des Westens)(The Lily of the West)

Ich trat meinem Rivalen entgegenI stepped up to my rival
Dolch in der HandDagger in my hand
Ich packte ihn am KragenI seized him by the collar
Und zwang ihn, zu stehenAnd boldly made him stand
Von Verzweiflung getriebenBeing mad by desperation
Durchbohrte ich ihn durch die BrustI pierced him through the breast

All das für die schöne FloraAll this for lovely Flora
Die Lilie des WestensThe Lily of the West
(All das für die schöne Flora)(All this for lovely Flora)
(Die Lilie des Westens)(The Lily of the West)

Ich musste mich vor Gericht verantwortenI had to stand my trial
Musste meine Verteidigung vorbringenI had to make my plea
Sie setzten mich auf die ZeugenbankThey placed me in the witness box
Und begannen mit mirAnd then commenced on me
Obwohl sie mein Leben schworAlthough she swore my life away
Entzog sie mir meinen SchlafDeprived me of my rest

Trotzdem liebe ich meine treulose FloraStill I love my faithless Flora
Die Lilie des WestensThe Lily of the West
(Trotzdem liebe ich meine treulose Flora)(Still I love my faithless Flora)
(Die Lilie des Westens)(The Lily of the West)