Cauchemar Motorpsycho

Motorpsycho Nightmare

Je frappais à une fermeI pounded on a farmhouse
Cherchant un endroit où rester.Lookin' for a place to stay.
J'étais vraiment, vraiment fatigué,I was mighty, mighty tired,
J'avais fait un long, long chemin.I had gone a long, long way.
J'ai dit, "Hé, hé, là-dedans,I said, "Hey, hey, in there,
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?"Is there anybody home?"
Je me tenais sur les marchesI was standin' on the steps
Me sentant presque seul.Feelin' most alone.
Eh bien, un fermier sort,Well, out comes a farmer,
Il a dû penser que j'étais fou.He must have thought that I was nuts.
Il m'a regardé tout de suiteHe immediately looked at me
Et a pointé une arme sur mon ventre.And stuck a gun into my guts.

Je suis tombéI fell down
À genoux,To my bended knees,
Disant, "J'aime les fermiers,Saying, "I dig farmers,
Ne me tire pas dessus, s'il te plaît !"Don't shoot me, please!"
Il a armé son fusilHe cocked his rifle
Et a commencé à crier,And began to shout,
"T'es ce vendeur itinérant"You're that travelin' salesman
Dont j'ai entendu parler."That I have heard about."
J'ai dit, "Non ! Non ! Non !I said, "No! No! No!
Je suis médecin et c'est vrai,I'm a doctor and it's true,
Je suis un gamin bien propreI'm a clean-cut kid
Et j'ai aussi été à la fac."And I been to college, too."

Puis sa fille est entréeThen in comes his daughter
Qui s'appelait Rita.Whose name was Rita.
Elle avait l'air de sortir deShe looked like she stepped out of
La Dolce Vita.La Dolce Vita.
J'ai tout de suite essayé de me calmerI immediately tried to cool it
Avec son père,With her dad,
Et lui ai dit quelAnd told him what a
Beau et joli ferme il avait.Nice, pretty farm he had.
Il a dit, "Que savent les médecinsHe said, "What do doctors
Des fermes, dis-moi ?"Know about farms, pray tell?"
J'ai dit, "Je suis néI said, "I was born
Au fond d'un puits à souhaits."At the bottom of a wishing well."

Eh bien, avec la terre sous mes onglesWell, by the dirt 'neath my nails
Je suppose qu'il savait que je ne mentais pas.I guess he knew I wouldn't lie.
"Je suppose que t'es fatigué,""I guess you're tired,"
A-t-il dit, un peu sournois.He said, kinda sly.
J'ai dit, "Oui, dix mille milesI said, "Yes, ten thousand miles
Aujourd'hui j'ai conduit."Today I drove."
Il a dit, "J'ai un lit pour toiHe said, "I got a bed for you
Sous le poêle.Underneath the stove.
Juste une conditionJust one condition
Et tu vas dormir tout de suite,And you go to sleep right now,
C'est que tu ne touches pas ma filleThat you don't touch my daughter
Et le matin, traite la vache."And in the morning, milk the cow."

Je dormais comme un ratI was sleepin' like a rat
Quand j'ai entendu quelque chose bouger.When I heard something jerkin'.
Rita était làThere stood Rita
Avoir l'air juste comme Tony Perkins.Lookin' just like Tony Perkins.
Elle a dit, "Tu voudrais prendre une douche ?She said, "Would you like to take a shower?
Je vais te montrer la porte."I'll show you up to the door."
J'ai dit, "Oh, non ! non !I said, "Oh, no! no!
J'ai déjà vécu ça avant."I've been through this before."
Je savais que je devais partirI knew I had to split
Mais je ne savais pas comment,But I didn't know how,
Quand elle a dit,When she said,
"Tu voudrais prendre cette douche, maintenant ?""Would you like to take that shower, now?"

Eh bien, je ne pouvais pas partirWell, I couldn't leave
À moins que le vieux me chasse,Unless the old man chased me out,
Parce que j'avais déjà promis'Cause I'd already promised
Que je trairais ses vaches.That I'd milk his cows.
Je devais dire quelque choseI had to say something
Pour le rendre très bizarre,To strike him very weird,
Alors j'ai crié,So I yelled out,
"J'aime Fidel Castro et sa barbe.""I like Fidel Castro and his beard."
Rita avait l'air offenséeRita looked offended
Mais elle s'est mise de côté,But she got out of the way,
Alors qu'il descendait les escaliersAs he came charging down the stairs
Disant, "Qu'est-ce que j'ai entendu dire ?"Sayin', "What's that I heard you say?"

J'ai dit, "J'aime Fidel Castro,I said, "I like Fidel Castro,
Je pense que tu m'as bien entendu,"I think you heard me right,"
Et je me suis baissé alors qu'il frappaitAnd ducked as he swung
Avec toute sa force.At me with all his might.
Rita a marmonné quelque choseRita mumbled something
À propos de sa mère sur la colline,'Bout her mother on the hill,
Alors que son poing frappait le frigo,As his fist hit the icebox,
Il a dit qu'il allait me tuerHe said he's going to kill me
Si je ne sortais pas par la porteIf I don't get out the door
En deux secondes chrono,In two seconds flat,
"Espèce de rat communiste, médecin pourri.""You unpatriotic, Rotten doctor Commie rat."

Eh bien, il m'a lancé un Reader's DigestWell, he threw a Reader's Digest
À la tête et j'ai couru,At my head and I did run,
J'ai fait un saltoI did a somersault
En le voyant prendre son armeAs I seen him get his gun
Et j'ai traversé la fenêtreAnd crashed through the window
À cent à l'heure,At a hundred miles an hour,
Et j'ai atterri en plein volAnd landed fully blast
Dans ses fleurs de jardin.In his garden flowers.
Rita a dit, "Reviens !"Rita said, "Come back!"
Alors qu'il commençait à rechargerAs he started to load
Le soleil se levaitThe sun was comin' up
Et je courais sur la route.And I was runnin' down the road.

Eh bien, je ne pense pas que je reviendraiWell, I don't figure I'll be back
Là-bas de sitôt,There for a spell,
Même si Rita a déménagéEven though Rita moved away
Et a trouvé un job dans un motel.And got a job in a motel.
Il m'attend toujours,He still waits for me,
Constant, en cachette.Constant, on the sly.
Il veut me dénoncerHe wants to turn me in
Au F.B.I.To the F.B.I.
Moi, je gambade et je saute,Me, I romp and stomp,
Reconnaissant comme je gambade,Thankful as I romp,
Sans liberté d'expression,Without freedom of speech,
Je pourrais être dans le marais.I might be in the swamp.