Percy's Song

Canción de Percy

Percy's Song

Malas noticias, malas noticiasBad news, bad news,
Ven a mí donde duermoCome to me where I sleep,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Dicen que uno de tus amigosSayin' one of your friends
Está en problemas profundosIs in trouble deep,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Dime el problemaTell me the trouble,
Dile una vez a mi oídoTell once to my ear,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Prisión de JolietJoliet prison
Y noventa y nueve añosAnd ninety-nine years,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Oh, ¿cuál es la carga?Oh what's the charge
De cómo llegó a ser estoOf how this came to be,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
HomicidioManslaughter
En el grado más altoIn the highest of degree,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Me senté y escribíI sat down and wrote
Las mejores palabras que pude escribirThe best words I could write,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Explicar al juezExplaining to the judge
Estaría allí el miércoles por la nocheI'd be there on Wednesday night,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Sin respuestaWithout a reply,
Me fui junto a la lunaI left by the moon,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Y estaba en sus aposentosAnd was in his chambers
Para la tarde siguienteBy the next afternoon,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

¿Podría decirme los hechos?Could ya tell me the facts?
Dije sin miedoI said without fear,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Que un amigo míoThat a friend of mine
Conseguiría noventa y nueve añosWould get ninety-nine years,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Un accidente en la carreteraA crash on the highway
Voló el coche a un campoFlew the car to a field,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Hubo cuatro personas asesinadasThere was four persons killed
Y él estaba al volanteAnd he was at the wheel,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Pero yo lo conocía tan bienBut I knew him as good
Como yo mismo séAs I'm knowin' myself,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Y él no haría daño a una vidaAnd he wouldn't harm a life
Eso pertenecía a otra personaThat belonged to someone else,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

El juez hablóThe judge spoke
Del costado de su bocaOut of the side of his mouth,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Digo: «El testigo que vioSayin', "The witness who saw,
Dejó poca dudaHe left little doubt,"
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Eso puede ser ciertoThat may be true,
Tiene una sentencia que cumplirHe's got a sentence to serve,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Pero noventa y nueve añosBut ninety-nine years,
Simplemente no se mereceHe just don't deserve,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Demasiado tarde, demasiado tardeToo late, too late,
Para su caso está selladoFor his case it is sealed,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Su sentencia ha sido dictadaHis sentence is passed
Y no puede ser derogadaAnd it cannot be repealed,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Pero no es un criminalBut he ain't no criminal
Y su crimen no es ningunoAnd his crime it is none,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
¿Qué le pasó a él?What happened to him
Podría pasarle a cualquieraCould happen to anyone,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Y en que el juez se sacudió hacia adelanteAnd at that the judge jerked forward
Y su cara se congelóAnd his face it did freeze,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Y diciendo: «¿Podrías irte?Sayin', "Could you kindly leave
Mi oficina ahora, por favorMy office now, please,"
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Bueno, sus ojos se veían graciososWell his eyes looked funny
Y me levanté tan despacioAnd I stood up so slow,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Sin otra opciónWith no other choice
Excepto para irExcept for to go,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Caminé por el pasilloI walked down the hallway
Y oí que su puerta se cerrabaAnd I heard his door slam,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Caminé por las escaleras del tribunalI walked down the courthouse stairs
Y yo no entendíaAnd I did not understand,
Gire, gire a la lluviaTurn, turn to the rain
Y el vientoAnd the wind.

Y toqué mi guitarraAnd I played my guitar
A través de la noche hasta el díaThrough the night to the day,
Gire, gire, gire otra vezTurn, turn, turn again.
Y la única melodíaAnd the only tune
Mi guitarra podría tocarMy guitar could play
Fue, «Oh la lluvia cruelWas, "Oh the Cruel Rain
Y el vientoAnd the Wind."