She's Your Lover Now

Ella es tu amante ahora

She's Your Lover Now

El prestamista rugióThe pawnbroker roared
También lo hizo el caseroAlso, so, so did the landlord
La escena era tan loca, ¿verdad?The scene was so crazy, wasn't it?
Ambos estaban tan contentosBoth were so glad
De verme destruir lo que teníaTo watch me destroy what I had
El dolor saca lo mejor de las personas, ¿no es así?Pain sure brings out the best in people, doesn't it?
¿Por qué no simplemente me dejaste si no querías quedarte?Why didn't you just leave me if you didn't want to stay?
¿Por qué tenías que tratarme tan mal?Why'd you have to treat me so bad?
¿Tenía que ser así?Did it have to be that way?
Ahora estás aquí esperando que recuerde algo que olvidaste decirNow you stand here expectin' me to remember somethin' you forgot to say
Sí, y tú, veo que todavía estás con ella, buenoYes, and you, I see you're still with her, well
Está bien porque ella se está comportando de manera extraña, ¿no lo notas?That's fine 'cause she's comin' on so strange, can't you tell?
Alguien debería explicarSomebody had better explain
Ella tiene su cadena de hierroShe's got her iron chain
Lo haría, pero, simplemente no puedo recordar cómoI'd do it, but I, I just can't remember how
Habla con ellaYou talk to her
Ella es tu amante ahoraShe's your lover now

Ya asumíI already assumed
Que estamos en la sala de delitosThat we're in the felony room
Pero no soy juez, no tienes que ser amable conmigoBut I ain't a judge, you don't have to be nice to me
Pero por favor dile esoBut please tell that
A tu amigo con sombrero de vaqueroTo your friend in the cowboy hat
Sabes que sigue repitiendo todo dos veces para míYou know he keeps on sayin' ev'rythin' twice to me
Sabes que fui sincero contigoYou know I was straight with you
Sabes que nunca intenté cambiarte de ninguna maneraYou know I've never tried to change you in any way
Sabes que si no querías estar conmigoYou know if you didn't want to be with me
No tenías que quedarteThat you could didn't have to stay.
Ahora estás aquí diciendo que perdonas y olvidasNow you stand here sayin' you forgive and forget
Cariño, ¿qué puedo decir?Honey, what can I say?
Sí, tú, simplemente te sientas y pides ceniceros, ¿no puedes alcanzar?Yes, you, you just sit around and ask for ashtrays, can't you reach?
Te veo besarla en la mejilla cada vez que ella hablaI see you kiss her on the cheek ev'rytime she gives a speech
Con sus libros de imágenes de la pirámideWith her picture books of the pyramid
Y sus postales de Billy the KidAnd her postcards of Billy the Kid
(¿Por qué todos deben inclinarse?)(Why must everybody bow?)
Mejor habla con ella al respectoYou better talk to her 'bout it
Ella es tu amante ahoraYou're her lover now

Oh, todos los que se preocupanOh, ev'rybody that cares
Están subiendo las escaleras del castilloIs goin' up the castle stairs
Pero no estoy en tu castillo, cariñoBut I'm not up in your castle, honey
Es verdad, simplemente no puedo recordarIt's true, I just can't recall
San Francisco en absolutoSan Francisco at all
Ni siquiera puedo recordar El Paso, eh, cariñoI can't even remember El Paso, uh, honey
Nunca tuviste que ser fielYou never had to be faithful
No quería que te afligierasI didn't want you to grieve
Oh, ¿por qué fue tan difícil para ti?Oh, why was it so hard for you
Si no querías estar conmigo, simplemente tenías que irteIf you didn't want to be with me, just to leave?
Ahora estás aquí mientras tu dedo se desliza por mi mangaNow you stand here while your finger's goin' up my sleeve
Y tú, ¿qué haces de todos modos? ¿No hay nada que puedas decir?An' you, just what do you do anyway? Ain't there nothin' you can say?
Ella estará de pie en la barra prontoShe'll be standin' on the bar soon
Con una cabeza de pescado y un arpónWith a fish head an' a harpoon
Y una barba falsa pegada en su frenteAn' a fake beard plastered on her brow
Más te vale hacer algo rápidoYou'd better do somethin' quick
Ella es tu amante ahoraShe's your lover now