Vast in Mobile met de Memphis Blues, weer

Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again

Oh, de voddenman trekt cirkels op en neer de straatOh, the ragman draws circles up and down the block
Ik zou hem vragen wat er aan de hand is, maar ik weet dat hij niet praatI'd ask him what the matter was, but I know that he don't talk
En de dames behandelen me vriendelijk en geven me tapeAnd the ladies treat me kindly and furnish me with tape
Maar diep van binnen weet ik dat ik niet kan ontsnappenBut, deep inside my heart, I know I can't escape

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?

Nou, Shakespeare, hij staat in de steeg, met zijn puntige schoenen en zijn bellenWell, Shakespeare, he's in the alley, with his pointed shoes and his bells
Praat met een Frans meisje dat zegt dat ze me goed kentSpeaking to some French girl who says she knows me well
En ik zou een bericht sturen om te vragen of ze heeft gesprokenAnd I would send a message to find out if she's talked
Maar het postkantoor is gestolen en de brievenbus is op slotBut the post office has been stolen and the mailbox is locked

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?

Mona probeerde me te vertellen om weg te blijven van de spoorlijnMona tried to tell me to stay away from the train line
Ze zei dat alle spoorwegmannen gewoon je bloed drinken als wijnShe said that all the railroad men just drink-up your blood like wine
En ik zei: Oh, dat wist ik niet, maar er is er maar één die ik heb ontmoetAnd I said: Oh, I didn't know that, but then again, there's only one I've met
En hij rookte gewoon mijn oogleden en sloeg mijn sigaretAnd he just smoked my eyelids and punched my cigarette

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?

Opa is vorige week overleden, en nu ligt hij begraven in de rotsenGrandpa died last week, and now he's buried in the rocks
Maar iedereen praat nog steeds over hoe erg ze geschokt warenBut everybody still talks about how badly they were shocked
Maar ik, ik verwachtte dat het zou gebeuren, ik wist dat hij de controle had verlorenBut me, I expected it to happen, I knew he'd lost control
Toen hij een vuur maakte op Main Street en het vol gaten schootWhen he built a fire on Main Street and shot it full of holes

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?

Nu kwam de senator hierheen, iedereen zijn pistool showendNow, the senator came down here, showing everyone his gun
Gratis tickets uitdelend voor de bruiloft van zijn zoonHanding-out free tickets to the wedding of his son
En ik, ik werd bijna gepakt, en zou het niet mijn geluk zijnAnd me, I nearly got busted, and wouldn't it be my luck
Om zonder ticket betrapt te worden en onder een vrachtwagen ontdekt te worden?To get caught without a ticket and be discovered beneath a truck?

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?

Nu keek de dominee zo verbaasdNow, the preacher looked so baffled
Toen ik hem vroeg waarom hij zich kleeddeWhen I asked him why he dressed
Met twintig kilo aan krantenkoppen op zijn borst gestapeldWith twenty pounds of headlines stapled to his chest
Maar hij vervloekte me toen ik het hem beweesBut he cursed me when I proved it to him
Toen fluisterde ik: Zelfs jij kunt je niet verstoppenThen I whispered: Not even you can hide
Zie je? Je bent net als ik, ik hoop dat je tevreden bentYou see? You're just like me, I hope you're satisfied

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?

Nu gaf de regenman me twee medicijnen, toen zei hij: Spring er maar inNow, the rainman gave me two cures, then he said: Jump right in
De ene was Texas-geneesmiddel, de andere was gewoon spoorweg-ginThe one was Texas medicine, the other was just railroad gin
En, als een dwaas, mengde ik ze, en het verstrikte mijn geestAnd, like a fool, I mixed them, and it strangled-up my mind
En nu worden mensen gewoon lelijker, en ik heb geen gevoel voor tijdAnd now people just get uglier, and I have no sense of time

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?

Wanneer Ruthie zegt kom haar zien, in haar honky-tonk laguneWhen Ruthie says come see her, in her honky-tonk lagoon
Waar ik haar gratis kan zien walsen onder haar Panamese maanWhere I can watch her waltz for free 'neath her Panamanian Moon
En ik zeg: Ah, kom op, je moet wel over mijn debutante wetenAnd I say: Ah, come on, now, you must know about my debutante
En zij zegt: Jouw debutante weet gewoon wat je nodig hebtAnd she says: Your debutante just knows what you need
Maar ik weet wat je wiltBut I know what you want

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?

Nu liggen de stenen op Grand Street, waar de neon gekken klimmenNow the bricks lay on Grand Street, where the neon madmen climb
Ze vallen daar allemaal zo perfect, het lijkt zo goed getimedThey all fall there so perfectly, it all seems so well-timed
En hier zit ik, zo geduldig, wachtend om te ontdekken welke prijsAnd here I sit, so patiently, waiting to find out what price
Je moet betalen om niet alles nog een keer mee te makenYou have to pay to get out of going through all these things twice

Oh, mama, kan dit echt het einde zijnOh, mama, can this really be the end
Om vast te zitten in Mobile, met de Memphis blues, weer?To be stuck inside of Mobile, with the Memphis blues, again?