Tears of Rage

Tranen van Woede

Tears of Rage

We droegen je in onze armenWe carried you in our arms
Op Onafhankelijkheidsdag,On Independence Day,
En nu gooi je ons allemaal wegAnd now you'd throw us all aside
En zet je ons opzij.And put us on our way.
Oh, wat een dierbare dochter onder de zonOh what dear daughter 'neath the sun
Zou een vader zo behandelen,Would treat a father so,
Om hem hand en voet te dienenTo wait upon him hand and foot
En altijd te zeggen: "Nee"?And always tell him, "No"?
Tranen van woede, tranen van verdriet,Tears of rage, tears of grief,
Waarom moet ik altijd de dief zijn?Why must I always be the thief?
Kom nu naar me toe, je weetCome to me now, you know
We zijn zo alleenWe're so alone
En het leven is kort.And life is brief.

We wezen je de weg om te gaanWe pointed out the way to go
En krasten je naam in het zand,And scratched your name in sand,
Hoewel je dacht dat het niets meer wasThough you just thought it was nothing more
Dan een plek om te staan.Than a place for you to stand.
Nu wil ik dat je weet dat terwijl we keken,Now, I want you to know that while we watched,
Je ontdekte dat er niemand echt was.You discover there was no one true.
De meeste mensen dachten echtMost ev'rybody really thought
Dat het een kinderachtige zaak was om te doen.It was a childish thing to do.
Tranen van woede, tranen van verdriet,Tears of rage, tears of grief,
Moet ik altijd de dief zijn?Must I always be the thief?
Kom nu naar me toe, je weetCome to me now, you know
We zijn zo laagWe're so low
En het leven is kort.And life is brief.

Het was allemaal heel pijnloosIt was all very painless
Toen je naar buiten ging om te ontvangenWhen you went out to receive
Al die valse instructiesAll that false instruction
Die we nooit konden geloven.Which we never could believe.
En nu is het hart gevuld met goudAnd now the heart is filled with gold
Alsof het een portemonnee was.As if it was a purse.
Maar, oh, wat voor soort liefde is ditBut, oh, what kind of love is this
Die van slecht naar erger gaat?Which goes from bad to worse?
Tranen van woede, tranen van verdriet,Tears of rage, tears of grief,
Moet ik altijd de dief zijn?Must I always be the thief?
Kom nu naar me toe, je weetCome to me now, you know
We zijn zo laagWe're so low
En het leven is kort.And life is brief.