The Ballad of Ira Hayes

La balada de Ira Hayes

Reúnanse, gente, y les contaré una historia
Sobre un valiente joven indígena que deberían recordar bien
De la tribu de los indios Pima, una banda orgullosa y pacífica
Ellos cultivaban el Valle de Phoenix en tierras de Arizona
Por sus canales durante mil años el agua brillante corría
Hasta que el hombre blanco les robó sus derechos de agua y el agua corriente se calló
Ahora la gente de Ira tenía hambre y sus granjas eran cultivos de maleza
Pero cuando llegó la guerra, se ofreció como voluntario y olvidó la codicia del hombre blanco
Llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra
Sí, llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra.

Subieron la colina de Iwo Jima, 250 hombres
Pero solo 27 vivieron para bajar esa colina de nuevo
Y cuando la pelea terminó y la vieja gloria se alzó
Uno de los hombres que la sostuvo en alto fue el indio Ira Hayes
Llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra
Llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra.

Ahora Ira regresó como un héroe, celebrado en todo el país
Fue agasajado y elogiado, todos le estrecharon la mano
Pero él era solo un indio Pima, sin cultivos lucrativos, sin oportunidades
Y en casa a nadie le importaba lo que Ira había hecho y el viento hacía bailar al indio
Llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra
Llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra.

Y Ira empezó a beber mucho, la cárcel era a menudo su hogar
Lo dejaban izar la bandera allí y bajarla como si le lanzaran un hueso a un perro
Murió borracho temprano una mañana, solo en la tierra que había luchado por salvar
Dos pulgadas de agua en una zanja solitaria fue la tumba de Ira Hayes
Llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra
Sí, llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra.

Sí, llámenlo, Ira Hayes el Borracho, pero su tierra sigue tan seca
Y su espíritu yace sediento en la zanja donde murió Ira
Llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra
Sí, llámenlo, Ira Hayes el Borracho, ya no responderá
Ni el indio bebedor de whisky ni el marine que fue a la guerra.