Maman Costaude

Tough Mama

Maman costaudeTough mama
La viande tremble sur tes osMeat shakin' on your bones
Je vais descendre au fleuve et ramasser des caillouxI'm gonna go down to the river and get some stones
Ma sœur est sur l'autoroute avec cette équipe de ferrailleursSister's on the highway with that steel-drivin' crew
Papa est dans la grande maison, ses jours de travail sont finisPapa's in the big house, his workin' days are through
Maman costaudeTough mama
Puis-je souffler un peu de fumée sur toi ?Can I blow a little smoke on you?

Belle sombreDark beauty
Ne veux-tu pas te décaler et faire un peu de place ?Won't you move it on over and make some room?
C'est mon devoir de t'emmener sur le champ où les fleurs s'épanouissentIt's my duty to bring you down to the field where the flowers bloom
Cendres dans le four, poussière qui s'élèveAshes in the furnace, dust on the rise
Tu as traversé tout ça, volant à travers les cieuxYou came through it all the way, flyin' through the skies
Belle sombreDark beauty
Avec ce long voyage nocturne dans tes yeuxWith that long night's journey in your eyes

Douce déesseSweet goddess
Née d'une lumière aveuglante et d'un vent changeantBorn of a blinding light and a changing wind
Allez, ne sois pas modeste, tu sais qui tu es et d'où tu viensNow, don't be modest, you know who you are and where you've been
Jack le cowboy est monté vers le nordJack the cowboy went up north
Il est enterré dans ton passéHe's buried in your past
Le loup solitaire est sorti boireThe lone wolf went out drinking
Ça n'a pas duré bien longtempsThat was over pretty fast
Douce déesseSweet goddess
Ton parfait inconnu arrive enfinYour perfect stranger's comin' in at last

Ange argentéSilver angel
Avec l'insigne de la route solitaire cousu dans ta mancheWith the badge of the lonesome road sewed in your sleeve
Je te serais reconnaissant si tu recevais cette bague en orI'd be grateful if this golden ring you would receive
Aujourd'hui à la campagne, il faisait plus chaud qu'un entrejambeToday on the countryside it was a-hotter than a crotch
Je me tenais seul sur la crête et tout ce que j'ai fait, c'est regarderI stood alone upon the ridge and all I did was watch
Douce déesseSweet goddess
Il doit être temps de marquer une autre entailleIt must be time to carve another notch

Je suis abattuI'm crestfallen
Le monde des illusions est à ma porteThe world of illusion is at my door
Je ne traîne plus mes agneaux au marchéI ain't a-haulin' any of my lambs to the marketplace anymore
Les murs de la prison s'effritent, il n'y a pas de fin en vueThe prison walls are crumblin', there is no end in sight
J'ai gagné un peu de reconnaissance mais j'ai perdu mon appétitI've gained some recognition but I lost my appetite
Belle sombreDark beauty
Retrouve-moi à la frontière tard ce soirMeet me at the border late tonight