On ferait mieux d'en parler

We Better Talk This Over

Je pense qu'on ferait mieux d'en parlerI think we better talk this over
Peut-être quand on sera tous les deux sobresMaybe when we both get sober
Tu comprendras que je ne suis qu'un hommeYou'll understand I'm only a man
Faisant de mon mieux, c'est tout ce que je peuxDoin' the best that I can

Cette situation ne peut que devenir plus difficileThis situation can only get rougher
Pourquoi devrions-nous souffrir sans raison ?Why should we needlessly suffer?
Appelons ça une journée, prenons des chemins différentsLet's call it a day, go our own different ways
Avant de nous décomposerBefore we decay

Tu n'as pas à avoir peur de regarder mon visageYou don't have to be afraid of looking into my face
On ne s'est rien fait que le temps n'effaceraWe've done nothing to each other time will not erase

Je me sens déplacé, j'ai un sentiment de malaiseI feel displaced, I got a low-down feeling
Tu as été sournoise, tu as joué sur les deux tableauxYou been two-faced, you been double-dealing
J'ai pris un risque, je me suis laissé prendreI took a chance, got caught in the trance
Dans une danse descendanteOf a downhill dance

Oh, chérie, pourquoi veux-tu me blesser ?Oh, child, why you wanna hurt me?
Je suis exilé, tu ne peux pas me changerI'm exiled, you can't convert me
Je suis perdu dans la brume de tes manières délicatesI'm lost in the haze of your delicate ways
Avec les deux yeux vitreuxWith both eyes glazed

Tu n'as pas à désirer l'amour, tu n'as pas à être seuleYou don't have to yearn for love, you don't have to be alone
Quelque part dans cet univers, il y a un endroit que tu peux appeler chez toiSomewheres in this universe there's a place that you can call home

Je suppose que je partirai demainI guess I'll be leaving tomorrow
Si je dois mendier, voler ou emprunterIf I have to beg, steal or borrow
Ce serait génial de se croiser dans un jour et demiIt'd be great to cross paths in a day and a half
Se regarder et rireLook at each other and laugh

Mais je ne pense pas que ça va arriverBut I don't think it's liable to happen
Comme le bruit d'une seule main qui applauditLike the sound of one hand clappin'
Les vœux que nous avons gardés sont maintenant brisés et balayésThe vows that we kept are now broken and swept
Sous le lit où nous avons dormi'Neath the bed where we slept

Ne pense pas à moi et ne fantasme pas sur ce que nous n'avons jamais euDon't think of me and fantasize on what we never had
Sois reconnaissante pour ce que nous avons partagé ensemble et sois contenteBe grateful for what we've shared together and be glad

Pourquoi devrions-nous continuer à nous regarder à travers un télescope ?Why should we go on watching each other through a telescope?
Finalement, on s'accrochera à toute cette corde emmêléeEventually we'll hang ourselves on all this tangled rope

Oh, bébé, il est temps de faire une nouvelle transitionOh, babe, time for a new transition
J'aimerais être un magicienI wish I was a magician
Je ferais un geste et renouerais le lienI would wave a wand and tie back the bond
Que nous avons tous les deux dépasséThat we've both gone beyond