Visions of Johanna

Visioenen van Johanna

Visions of Johanna

Is het niet typisch voor de nacht om grappen uit te halen als je zo stil probeert te zijn?Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet?
We zitten hier gestranded, terwijl we allemaal ons best doen om het te ontkennenWe sit here stranded, though we're all doin our best to deny it
En Louise houdt een handvol regen vast, je uit te dagen het te negerenAnd Louise holds a handfull of rain, tempting you to defy it
Lichten flitsen vanuit de tegenoverliggende zolderLights flicker from the opposite loft
In deze kamer hoesten de verwarmingsbuizen gewoonIn this room the heat pipes just cough
De countrymuziekzender speelt zachtThe country music station plays soft
Maar er is echt niets om uit te zettenBut there's nothing really nothing to turn of
Gewoon Louise en haar minnaar zo verstrengeldJust Louise and her lover so entwined
En deze visioenen van Johanna die mijn geest veroverenAnd these visions of Johanna that conquer my mind

In het lege stuk grond waar de dames blindemannetje spelen met de sleutelhangerIn the empty lot where the ladies play blindman's bluff with the key chain
En de nachtelijke meisjes fluisteren over avonturen op de D-treinAnd the all-night girls they whisper of escapades out on the D-train
We kunnen de nachtwaker zijn zaklamp horen klikkenWe can hear the night watcman click his flashlight
Zich afvragend of hij of zij echt gek isAsk himself if it's him or them that's really insane
Louise, ze is in orde, ze is gewoon dichtbijLouise she's all right she's just near
Ze is kwetsbaar en lijkt op de spiegelShe's delicate and seems like the mirror
Maar ze maakt het allemaal te beknopt en te duidelijkBut she just makes it all too concise and too clear
Dat Johanna hier niet isThat Johanna's not here
De geest van elektriciteit huilt in de botten van haar gezichtThe ghost of electricity howls in the bones of her face
Waar deze visioenen van Johanna nu mijn plaats hebben ingenomenWhere these visions of Johanna have now taken my place

Nu, het verloren jongetje, hij neemt zichzelf zo serieusNow, little boy lost, he takes himself so seriously
Hij pocht over zijn ellende, hij houdt van gevaarlijk levenHe brags of his misery, he likes to live dangerously
En als hij haar naam noemtAnd when bringing her name up
Spreekt hij van een afscheid kus voor mijHe speaks of a farewell kiss to me
Hij heeft zeker veel lef om zo nutteloos te zijnHe's sure got a lotta gall to be so useless and all
Mompelend kleine praatjes tegen de muur terwijl ik in de gang staMuttering small talk at the wall while I'm in the hall
Oh, hoe kan ik het uitleggen?Oh, how can I explain?
Het is zo moeilijk om verder te gaanIt's so hard to get on
En deze visioenen van Johanna hielden me wakker tot na de dageraadAnd these visions of Johanna they kept me up past the dawn

Binnen de musea, Infinity staat nu terechtInside the museums, Infinity goes up on trial
Stemmen echoën, dit moet wel zijn wat verlossing na een tijdje moet zijnVoices echo this is what salvation must be like after a while
Maar de Mona Lisa moet wel de snelwegblues hebben gehadBut Mona Lisa musta had the highway blues
Je kunt het zien aan de manier waarop ze glimlachtYou can tell by the way she smiles
Zie de primitieve muurbloem bevriezenSee the primitive wallflower freeze
Wanneer de jelly-faced vrouwen allemaal niezenWhen the jelly-faced women all sneeze
Hoor de ene met de snor zeggen: JezusHear the one with the mustache say: Jeeze
Ik kan mijn knieën niet vindenI can't find my knees
Oh, juwelen en verrekijkers hangen van het hoofd van de muilezelOh, jewels and binoculars hang from the head of the mule
Maar deze visioenen van Johanna, ze maken het allemaal zo wreedBut these visions of Johanna, they make it all seem so cruel

De handelaar spreekt nu tot de gravin die doet alsof ze om hem geeftThe peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
Zeggend: Noem me iemand die geen parasiet is en ik zal bidden voor hemSaying: Name me someone that's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him"
Maar zoals Louise altijd zegtBut like Louise always says
Je kunt niet veel kijken, kan je man?Ya can't look at much, can ya man

Terwijl zij zich voorbereidt voor hemAs she, herself prepares for him
En Madonna, ze is nog steeds niet verschenenAnd Madonna, she still has not showed
We zien deze lege kooi nu corroderenWe see this empty cage now corrode
Waar haar cape van het podium ooit had gevloeidWhere her cape of the stage once had flowed
De violist, hij stapt nu de weg opThe fiddler, he now steps to the road
Hij schrijft dat alles wat verschuldigd was, is teruggegevenHe writes ev'rything's been returned which was owed
Op de achterkant van de vistruck die laadtOn the back of the fish truck that loads
Terwijl mijn geweten explodeertWhile my conscience explodes
De harmonica's spelen de skeletsleutels en de regenThe harmonicas play the skeleton keys and the rain
En deze visioenen van Johanna zijn nu alles wat overblijftAnd these visions of Johanna are now all that remain