Masters Of War

Meesters van Oorlog

Masters Of War

Kom, jullie meesters van oorlogCome you masters of war
Jullie die de grote kanonnen bouwenYou that build the big guns
Jullie die de doodsvliegtuigen makenYou that build the death planes
Jullie die alle bommen bouwenYou that build all the bombs
Jullie die achter muren verstoppenYou that hide behind walls
Jullie die achter bureaus schuilenYou that hide behind desks
Ik wil gewoon dat jullie wetenI just want you to know
Dat ik door jullie maskers heen kan kijkenI can see through your masks

Jullie die nooit iets gedaan hebbenYou that never done nothin'
Behalve bouwen om te vernietigenBut build to destroy
Jullie spelen met mijn wereldYou play with my world
Alsof het jullie kleine speelgoed isLike it's your little toy
Jullie stoppen een wapen in mijn handYou put a gun in my hand
En jullie verstoppen je voor mijn ogenAnd you hide from my eyes
En jullie draaien je om en rennen verderAnd you turn and run farther
Als de snelle kogels vliegenWhen the fast bullets fly

Als Judas van weleerLike Judas of old
Liegen jullie en bedriegenYou lie and deceive
Een wereldoorlog kan gewonnen wordenA world war can be won
Jullie willen dat ik geloofYou want me to believe
Maar ik zie door jullie ogenBut I see through your eyes
En ik zie door jullie breinAnd I see through your brain
Zoals ik door het water zieLike I see through the water
Dat door mijn afvoer stroomtThat runs down my drain

Jullie zetten de trekkers vastYou fasten the triggers
Voor anderen om te vurenFor the others to fire
Dan leunen jullie achterover en kijkenThen you set back and watch
Als het dodental stijgtWhen the death count gets higher
Jullie verstoppen je in jullie villaYou hide in your mansion
Terwijl het bloed van jongerenAs young people's blood
Uit hun lichamen stroomtFlows out of their bodies
En in de modder wordt begravenAnd is buried in the mud

Jullie hebben de ergste angst gezaaidYou've thrown the worst fear
Die ooit kan worden geworpenThat can ever be hurled
Angst om kinderenFear to bring children
In de wereld te brengenInto the world
Voor het bedreigen van mijn babyFor threatening my baby
Ongeboren en naamloosUnborn and unnamed
Jullie zijn het bloed niet waardYou ain't worth the blood
Dat door jullie aderen stroomtThat runs in your veins

Hoeveel weet ikHow much do I know
Om uit de beurt te praten?To talk out of turn?
Jullie zouden kunnen zeggen dat ik jong benYou might say that I'm young
Jullie zouden kunnen zeggen dat ik onwetend benYou might say I'm unlearned
Maar er is één ding dat ik weetBut there's one thing I know
Ook al ben ik jonger dan jullieThough I'm younger than you
Zelfs Jezus zou nooitEven Jesus would never
Vergeven wat jullie doenForgive what you do

Laat me jullie één vraag stellenLet me ask you one question
Is jullie geld zo goed?Is your money that good?
Koopt het jullie vergeving?Will it buy you forgiveness?
Denken jullie dat het kan?Do you think that it could?
Ik denk dat jullie zullen ontdekkenI think you will find
Wanneer de dood zijn tol eistWhen your death takes its toll
Dat al het geld dat jullie hebben gemaaktAll the money you made
Nooit jullie ziel terug zal kopenWill never buy back your soul

En ik hoop dat jullie stervenAnd I hope that you die
En dat jullie dood snel komtAnd your death'll come soon
Ik zal jullie kist volgenI will follow your casket
In de bleke namiddagIn the pale afternoon
En ik zal kijken terwijl jullie worden neergelatenAnd I'll watch while you're lowered
In jullie doodskistDown to your deathbed
En ik zal boven jullie graf staanAnd I'll stand over your grave
Totdat ik zeker weet dat jullie dood zijnTill I'm sure that you're dead