I Contain Multitudes

Je Contiens des Multitudes

I Contain Multitudes

Aujourd'hui, demain, et hier aussiToday, and tomorrow, and yesterday, too
Les fleurs meurent comme tout le resteThe flowers are dyin’ like all things do
Suis-moi de près, je vais à la BerlinaleFollow me close, I’m going to Berlinale
Je vais perdre la tête si tu ne viens pas avec moiI’ll lose my mind if you don’t come with me
Je m'occupe de mes cheveux, et je me bats contre des vendettasI fuss with my hair, and I fight blood feuds
Je contiens des multitudesI contain multitudes

J'ai un cœur qui trahit comme M. PoeGot a tell-tale heart like Mr. Poe
J'ai des squelettes dans les murs des gens que tu connaisGot skeletons in the walls of people you know
Je vais boire à la vérité et aux choses qu'on a ditesI’ll drink to the truth and the things we said
Je vais boire à l'homme qui partage ton litI’ll drink to the man that shares your bed
Je peins des paysages, et je peins des nusI paint landscapes, and I paint nudes
Je contiens des multitudesI contain multitudes

Une Cadillac rouge et une moustache noireA red Cadillac and a black mustache
Des bagues sur mes doigts qui scintillent et brillentRings on my fingers that sparkle and flash
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ensuite ? Que devrions-nous faire ?Tell me, what’s next? What shall we do?
La moitié de mon âme, bébé, t'appartientHalf my soul, baby, belongs to you
Je fais des reliques et je m'amuse avec tous les jeunes garsI relic and I frolic with all the young dudes
Je contiens des multitudesI contain multitudes

Je suis comme Anne Frank, comme Indiana JonesI’m just like Anne Frank, like Indiana Jones
Et ces mauvais garçons britanniques, les Rolling StonesAnd them British bad boys, The Rolling Stones
J'atteins le bord, j'atteins la finI go right to the edge, I go right to the end
J'atteins l'endroit où toutes les choses perdues sont réparéesI go right where all things lost are made good again

Je chante les chansons de l'expérience comme William BlakeI sing the songs of experience like William Blake
Je n'ai pas d'excuses à faireI have no apologies to make
Tout s'écoule en même tempsEverything’s flowing all at the same time
Je vis sur un boulevard du crimeI live on a boulevard of crime
Je conduis des voitures rapides, et je mange de la malbouffeI drive fast cars, and I eat fast foods
Je contiens des multitudesI contain multitudes

Pantalons roses, jeans rougesPink petal-pushers, red blue jeans
Toutes les jolies servantes, et toutes les vieilles reinesAll the pretty maids, and all the old queens
Toutes les vieilles reines de toutes mes vies passéesAll the old queens from all my past lives
Je porte quatre pistolets et deux grands couteauxI carry four pistols and two large knives
Je suis un homme de contradictions, je suis un homme de nombreux états d'âmeI’m a man of contradictions, I’m a man of many moods
Je contiens des multitudesI contain multitudes

Toi, vieux loup avide, je vais te montrer mon cœurYou greedy old wolf, I’ll show you my heart
Mais pas tout, seulement la partie haineuseBut not all of it, only the hateful part
Je te vendrai au diable, je mettrai un prix sur ta têteI’ll sell you down the river, I’ll put a price on your head
Que puis-je te dire de plus ?What more can I tell you?
Je dors avec la vie et la mort dans le même litI sleep with life and death in the same bed

Perds-toi, madame, lève-toi de mon genouGet lost, madame, get up off my knee
Garde ta bouche loin de moiKeep your mouth away from me
Je garderai le chemin ouvert, le chemin dans mon espritI’ll keep the path open, the path in my mind
Je veillerai à ce qu'il n'y ait pas d'amour laissé derrièreI’ll see to it that there’s no love left behind
Je jouerai les sonates de Beethoven, et les préludes de ChopinI’ll play Beethoven’s sonatas, and Chopin’s preludes
Je contiens des multitudesI contain multitudes