Key West (Philosophischer Pirat)

Key West (Philosopher Pirate)

McKinley rief, McKinley schrieMcKinley hollered, McKinley squalled
Der Doktor sagte: McKinley, der Tod steht an der WandDoctor said: McKinley, death is on the wall
Sag es mir, wenn du etwas zu gestehen hast‪Say it to me, if you got something to confess
Ich hab alles darüber gehört, er ging langsam unter‪I heard all about it, he was going down slow ‬
Ich hörte es im Radio‪I heard it on the wireless radio ‬
Von weit her aus den Hinterlanden, ganz unten in Key West‪From down in the boondocks way down in Key West
Ich suche nach Liebe, nach Inspiration‪I’m searching for love, for inspiration ‬
Auf diesem Piratensender‪On that pirate radio station
Der aus Luxemburg und Budapest sendet‪Coming out of Luxembourg and Budapest ‬
Das Radiosignal, so klar wie es nur sein kann‪Radio signal, clear as can be
Ich bin so tief verliebt, dass ich kaum sehen kann‪I'm so deep in love that I can hardly see ‬
Unten in den Flachländern, ganz unten in Key West‪Down on the flatlands, way down in Key West

Key West ist der Ort, an dem man sein sollte‪Key West is the place to be ‬
Wenn du nach Unsterblichkeit suchst‪If you're looking for immortality ‬
Bleib auf der Straße, folge dem Verkehrsschild‪Stay on the road, follow the highway sign ‬
Key West ist schön und fair‪Key West is fine and fair
Wenn du deinen Verstand verloren hast, wirst du ihn dort finden‪If you lost your mind, you will find it there
Key West ist am Horizont‪Key West is on the horizon line

Ich wurde auf der falschen Seite der Bahngleise geboren‪I was born on the wrong side of the railroad track
Wie Ginsberg, Corso und Kerouac‪Like Ginsberg, Corso and Kerouac
Wie Louis und Jimmy und Buddy und all die anderen‪Like Louis and Jimmy and Buddy and all the rest ‬
Nun, es mag nicht das Richtige sein‪Well, it might not be the thing to do ‬
Aber ich bleibe dir treu, durch und durch‪But I'm sticking with you through and through ‬
Unten in den Flachländern, ganz unten in Key West‪Down in the flatlands, way down in Key West
Ich habe beide Füße fest auf dem Boden‪I got both my feet planted square on the ground ‬
Habe meine rechte Hand hoch mit dem Daumen nach unten‪Got my right hand high with the thumb down ‬
So ist das Leben, so ist das Glück‪Such is life, such is happiness
Hibiskusblüten, sie wachsen hier überall‪Hibiscus flowers, they grow everywhere here
Wenn du eine trägst, steck sie dir hinter das Ohr‪If you wear one, put it behind your ear
Unten am Boden, ganz unten in Key West‪Down in the bottom, way down in Key West ‬

Key West ist der Ort, an den man gehen sollte‪Key West is the place to go
Unten am Golf von Mexiko‪Down by the Gulf of Mexico ‬
Jenseits des Meeres, jenseits des sich bewegenden Sands‪Beyond the sea, beyond the shifting sand
Key West ist der Schlüssel zum Tor‪Key West is the gateway key ‬
Zur Unschuld und Reinheit‪To innocence and purity ‬
Key West, Key West ist das verzauberte Land‪Key West, Key West is the enchanted land

Ich habe nie im Land von Oz gelebt‪I've never lived in the land of Oz ‬
Oder meine Zeit mit einer unwürdigen Sache verschwendet‪Or wasted my time with an unworthy cause ‬
Es ist heiß hier unten, und du kannst dich nicht overdressed fühlen‪It’s hot down here, and you can't be overdressed
Kleine Blüten einer giftigen Pflanze‪Tiny blossoms of a toxic plant ‬
Sie können dich schwindelig machen, ich würde dir gerne helfen, aber ich kann nicht‪They can make you dizzy, I'd like to help you but I can't
Unten in den Flachländern, ganz unten in Key West‪Down in the flatlands, way down in Key West ‬
Nun, die Fishtail-Palmen und die Orchideenbäume‪Well, the Fishtail Palms, and the orchid trees
Sie können dir diese gebrochene Herzkrankheit geben‪They can give you that bleeding heart disease
Die Leute sagen mir, ich sollte ein wenig Zärtlichkeit versuchen‪People tell me I ought to try a little tenderness ‬
In der Amelia Street, Bayview Park‪On Amelia Street, Bayview Park ‬
Im Dunkeln in den Schatten spazieren‪Walking in the shadows after dark ‬
Unten drunter, ganz unten in Key West‪Down under, way down in Key West ‬
Ich spielte Gumbo Limbo Spirituals‪I played Gumbo Limbo spirituals
Ich kenne alle hinduistischen Rituale‪I know all the Hindu rituals ‬
Die Leute sagen mir, dass ich wirklich gesegnet bin‪People tell me that I'm truly blessed ‬
Bougainvillea blüht im Sommer, im FrühlingBougainvillea blooming in the summer, in the spring
Der Winter hier ist eine unbekannte SacheWinter here is an unknown thing
Unten in den Flachländern, ganz unten in Key WestDown in the flat lands, way down in Key West

Key West ist unter der Sonne, unter dem Radar, unter dem DruckKey West is under the sun, under the radar, under the gun
Du bleibst links und lehnst dich dann nach rechtsYou stay to the left, and then you lean to the right
Fühle die Sonne auf deiner Haut und die heilenden Kräfte des WindsFeel the sunlight on your skin, and the healing virtues of the wind
Key West, Key West ist das Land des LichtsKey West, Key West is the land of light

Wo immer ich reise, wo immer ich umherzieheWherever I travel, wherever I roam
Ich bin nicht weit vom Kloster entferntI'm not that far from the convent home
Ich tue, was ich für richtig halte, was ich für das Beste halteI do what I think is right, what I think is best
Mystery Street ab vom Mallory SquareMystery Street off of Mallory Square
Truman hatte sein Weißes Haus dortTruman had his White House there
Ostwärts, Westwärts, ganz unten in Key WestEast bound, West bound, way down in Key West
Mit zwölf Jahren steckten sie mich in einen AnzugTwelve years old, they put me in a suit
Zwingen mich, eine Prostituierte zu heiratenForced me to marry a prostitute
Es gab goldene Fransen an ihrem HochzeitskleidThere were gold fringes on her wedding dress
Das ist meine Geschichte, aber nicht wo sie endetThat's my story, but not where it ends
Sie ist immer noch süß, und wir sind immer noch FreundeShe's still cute, and we're still friends
Unten am Boden, ganz unten in Key WestDown on the bottom, way down in Key West
Ich spiele beide Seiten gegeneinanderI play both sides against the middle
Versuche, dieses Piratensignal aufzufangenTrying to pick up that pirate radio signal
Ich hörte die Nachrichten, ich hörte deine letzte BitteI heard the news, I heard your last request
Flieg herum, meine hübsche kleine DameFly around, my pretty little Miss
Ich liebe niemanden, gib mir einen KussI don't love nobody, give me a kiss
Unten am Boden, ganz unten in Key WestDown on the bottom, way down in Key West

Key West ist der Ort, an dem man sein sollteKey West is the place to be
Wenn du nach Unsterblichkeit suchstIf you're looking for immortality
Key West ist das göttliche ParadiesKey West is paradise divine
Key West ist schön und fairKey West is fine and fair
Wenn du deinen Verstand verloren hast, wirst du ihn dort findenIf you lost your mind, you'll find it there
Key West ist am Horizont.Key West is on the horizon line