Souviens-toi de moi

Remember Me

Les plus douces chansons sont chantées par des amants au clair de luneThe sweetest songs are sung by lovers in the moonlight
Les plus belles journées sont celles d'autrefoisThe sweetest days are the days that used to be
Les mots les plus tristes que j'ai jamais entendus étaient des mots d'adieuThe saddest words I ever heard were words of parting
Quand tu as dit, mon cœur, souviens-toi de moiWhen you said sweetheart, remember me

Souviens-toi de moi quand les bougies brillentRemember me when the candlelights are gleamin'
Souviens-toi de moi à la fin d'une longue, longue journéeRemember me at the close of a long, long day
Sois juste si douce quand tu rêves toute seuleJust be so sweet when all alone you're dreamin'
Juste pour savoir que tu te souviens encore de moiJust to know you still remember me

Un visage plus radieux peut prendre ma place quand nous sommes séparésA brighter face may take my place when we're apart
Mon chériDear
Un sourire plus éclatant et un amour plus audacieux et libreA brighter smile an' a love more bold and free
Mais au final, les amis de beau temps peuvent briser tonBut in the end, fair weather friends may break your
Cœur, mon chériHeart, dear
Et si c'est le cas, mon cœur, souviens-toi de moiAn' if they do, sweetheart, remember me

Souviens-toi de moi quand les bougies brillentRemember me when the candlelights are gleamin'
Souviens-toi de moi à la fin d'une longue, longue journéeRemember me at the close of a long, long day
Juste pour être si douce quand tu rêves toute seuleJust to be so sweet when all alone you're dreamin'
Juste pour savoir que tu te souviens encore de moiJust to know you still remember me

Tu m'as dit une fois que tu étais à moi pour toujoursYou told me once you were mine alone forever
Tu étais à moi jusqu'à la fin de l'éternitéYou were mine till the end of eternity
Mais maintenant c'est fini, mon chéri, et nous ne pouvons jamaisBut now it's over, dear, and we can never
Être les mêmes sauf dans les souvenirsBe the same except in memory

Souviens-toi de moi quand les bougies brillentRemember me when the candlelights are gleamin'
Souviens-toi de moi à la fin d'une longue, longue journéeRemember me at the close of a long, long day
Sois juste si douce quand tu rêves toute seuleJust be so sweet when all alone you're dreamin'
Juste pour savoir que tu te souviens encore de moiJust to know you still remember me