Scharlachstadt

Scarlet Town

In Scharlachstadt, wo ich geboren wurdeIn Scarlet Town, where I was born
Da gibt's Efeublätter und silberne DornenThere’s ivy leaf and silver thorn
Die Straßen haben Namen, die man nicht aussprechen kannThe streets have names that you can’t pronounce
Gold ist auf ein Viertel Unze gefallenGold is down to a quarter of an ounce
Die Musik beginnt und die Leute wiegen sichThe music starts and the people sway
Jeder fragt: "Gehst du meinen Weg?"Everybody says, “Are you going my way?"
Onkel Tom arbeitet immer noch für Onkel BillUncle Tom still workin' for Uncle Bill
Scharlachstadt liegt unter dem HügelScarlet Town is under the hill

Scharlachstadt im Monat MaiScarlet Town in the month of May
Der süße William Holme lag auf seinem SterbebettSweet William Holme on his deathbed lay
Mistress Mary an der Seite des BettesMistress Mary by the side of the bed
Küsst sein Gesicht und legt Gebete auf sein HauptKissin' his face and puttin' prayers on his head
So mutig und wahr, so sanft ist erSo brave and true, so gentle is he
Ich werde um ihn weinen, wie er um mich weinen würdeI’ll weep for him as he would weep for me
Kleiner Junge Blau, komm mit deinem HornLittle Boy Blue come your blow horn
In Scharlachstadt, wo ich geboren wurdeIn Scarlet Town, where I was born

Scharlachstadt, in den heißen MittagsstundenScarlet Town, in the hot noon hours
Da gibt's Schatten von Palmenblättern und verstreute BlumenThere’s palm-leaf shadows and scattered flowers
Bettler kauern am TorBeggars crouching at the gate
Hilfe kommt, aber sie kommt zu spätHelp comes, but it comes too late
Bei Marmorplatten und in Feldern aus SteinBy marble slabs and in fields of stone
Machst du deine bescheidenen Wünsche bekanntYou make your humble wishes known
Ich berührte das Gewand, aber der Saum war zerrissenI touched the garment, but the hem was torn
In Scharlachstadt, wo ich geboren wurdeIn Scarlet Town, where I was born

In Scharlachstadt, das Ende ist nahIn Scarlet Town, the end is near
Die sieben Wunder der Welt sind hierThe Seven Wonders of the World are here
Das Böse und das Gute leben nebeneinanderThe evil and the good livin' side by side
Alle menschlichen Formen scheinen verherrlichtAll human forms seem glorified
Leg dein Herz auf einen Teller und schau, wer beißtPut your heart on a platter and see who will bite
Sieh, wer dich hält und dir gute Nacht küsstSee who will hold you and kiss you good night
Da gibt's Walnusshaine und AhornholzThere’s walnut groves and maplewood
In Scharlachstadt hilft Weinen nichtIn Scarlet Town cryin' won’t do no good

In Scharlachstadt kämpfst du gegen die Feinde deines VatersIn Scarlet Town, you fight your father’s foes
Oben auf dem Hügel weht ein kalter WindUp on the hill, a chilly wind blows
Du kämpfst sie hoch oben und du kämpfst sie untenYou fight ‘em on high and you fight 'em down in
Du kämpfst sie mit Whiskey, Morphium und GinYou fight 'em with whiskey, morphine and gin
Du hast Beine, die Männer verrückt machen könnenYou’ve got legs that can drive men mad
Viele Dinge, die wir nicht getan haben, die ich mir gewünscht hätteA lot of things we didn’t do that I wish we had
In Scharlachstadt ist der Himmel klarIn Scarlet Town, the sky is clear
Du wirst Gott wünschen, dass du genau hier geblieben bistYou’ll wish to God that you stayed right here

Mach sie bereit, Joe, spiel "Walkin’ the Floor"Set ‘em Joe, play “Walkin’ the Floor"
Spiel es für meine flachbrüstige Junkie-HurePlay it for my flat-chested junkie whore
Ich bleibe lange wach, ich mache WiedergutmachungI’m staying up late, I’m making amends
Während wir lächeln, sinkt der ganze Himmel herabWhile we smile, all heaven descends
Wenn Liebe eine Sünde ist, dann ist Schönheit ein VerbrechenIf love is a sin, then beauty is a crime
Alle Dinge sind zu ihrer Zeit schönAll things are beautiful in their time
Das Schwarz und das Weiß, das Gelb und das BraunThe black and the white, the yellow and the brown
Es ist alles direkt vor dir in ScharlachstadtIt’s all right there in front of you in Scarlet Town