Sag es Ol' Bill

Tell Ol' Bill

Der Fluss flüstert mir ins OhrThe river whispers in my ear
Ich hab kaum einen Cent zu meinem NamenI've hardly a penny to my name
Der Himmel schien nie so nahThe heavens have never seemed so near
Mein ganzer Körper glüht in Flammen.All my body glows with flame.
Der Sturm kämpft in der LuftThe tempest struggles in the air
Und allein für mich selbst singe ichAnd to myself alone I sing
Es könnte mich dort und dann versenkenIt could sink me then and there
Ich kann die Echos erklingen hörenI can hear the echoes ring

Ich versuchte, ein lächelndes Gesicht zu findenI tried to find one smilin' face
Um den Schatten aus meinem Kopf zu vertreibenTo drive the shadow from my head
Ich bin gestrandet an diesem namenlosen OrtI'm stranded in this nameless place
Liege unruhig in einem schweren Bett.Lyin' restless in a heavy bed.
Sag mir direkt, wenn du willstTell me straight out if you will
Warum musst du mich innerlich quälen?Why must you torture me within?
Warum musst du von deinem hohen Hügel kommen?Why must you come down off your high hill?
Wirf mein Schicksal in die Wolken und den WindThrow my fate to the clouds and wind

Weit weg in einem stillen LandFar away in a silent land
Sind geheime Gedanken schwer zu ertragenSecret thoughts are hard to bear
Erinnere dich an mich, du wirst verstehenRemember me you'll understand
Emotionen, die wir nie teilen könnenEmotions we can never share
Du hast auf mich getrampelt, als du vorbeigingstYou trampled on me as you passed
Hast den kältesten Kuss auf meine Stirn hinterlassenLeft the coldest kiss upon my brow
All meine Zweifel und Ängste sind endlich verschwundenAll my doubts and fears have gone at last
Ich habe dir jetzt nichts mehr zu sagenI've nothing more to tell you now

Ich gehe an ruhigen Seen und Bächen vorbeiI walk by tranquil lakes and streams
Während der neue Morgen jeder Saison wartetAs each new season's dawn awaits
Ich liege nachts wach mit unruhigen TräumenI lay awake at night with troubled dreams
Der Feind steht vor der TürThe enemy is at the gate
Unter den vom Donner zerfetzten BäumenBeneath the thunder-blasted trees
Die Worte klingen von deiner ZungeThe words are ringin' off your tongue
Der Boden ist hart in Zeiten wie diesenThe ground is hard in times like these
Die Sterne sind kalt, die Nacht ist jungStars are cold, the night is young

Die Felsen sind trostlos, die Bäume sind kahlThe rocks are bleak, the trees are bare
Eisenwolken ziehen vorbeiIron clouds go floatin' by
Schneeflocken fallen in mein HaarSnowflakes falling in my hair
Unter dem grauen und stürmischen Himmel.Beneath the gray and stormy sky.
Die Abendsonne sinkt tiefThe evenin' sun is sinking low
Der Wald ist dunkel, die Stadt auchThe woods are dark, the town is too
Sie ziehen dich runter, sie führen das SpielThey''ll drag you down, they run the show

Es ist nicht abzusehen, was sie tun werdenAin't no tellin' what they'll do
Sag es Ol' Bill, wenn er nach Hause kommtTell ol' bill when he comes home
Alles ist einen Versuch wertAnything is worth a try
Sag ihm, dass ich nicht allein binTell him that I'm not alone
Dass die Stunde gekommen ist, zu handeln oder zu sterben.That the hour has come to do or die.
Die ganze Welt würde ich herausfordernAll the world I would defy
Lass es mich klar wie den Tag machenLet me make it plain as day
Ich schaue dich jetzt an und seufzeI look at you now and I sigh
Wie könnte es anders sein?How could it be any other way?