The Water Is Wide

El agua es ancha

The Water Is Wide

El agua es ancha y no puedo cruzarThe water is wide an' I can't cross over
Tampoco tengo alas para volarNeither have I wings to fly
Constrúyeme un bote que pueda llevar a dosBuild me a boat that can carry two
Y ambos remarán mi amor y yoAnd both shall row my love an' I

Hay un barco que navega en el marThere is a ship an' she sails on the sea
Cargado tan profundo como pueda serLoaded deep as deep can be
Pero no tan profundo como el amor en el que estoyBut not as deep as the love I'm in
Y no sé cómo hundirme o nadarAnd know not how I sink or swim

Apoyé mi espalda contra un robleI leaned my back up against some oak
Pensando que era un árbol confiableThinkin' it was a trusty tree
Pero primero se dobló y luego se rompióBut first it bent an' then it broke
Así como mi falso amor hacia míJust like my own false love to me

Oh, el amor es gentil, el amor es amableOh, love is gentle, love is kind
Alegre como una joya cuando es nuevoGay as a jewel when first it's new
Pero el amor envejece y se enfríaBut love grows old an' waxes cold
Y desaparece como el rocío de la mañanaAn' fades away like some morning dew

El agua es ancha y no puedo cruzarThe water is wide an' I can't cross over
Tampoco tengo alas para volarNeither have I wings to fly
Constrúyeme un bote que pueda llevar a dosBuild me a boat that can carry two
Y ambos remarán mi amor y yoAnd both shall row my love an' I