Nativo

Nativo

Nativo

Vine de las selvas oscurasVim das florestas negras
Al asfalto caliente de BabiloniaPro asfalto quente da Babilônia
Soy uno más con los pies en la tierraSou mais um de pés no chão
Sombrero en la cabeza, vaso en la manoChapéu na cabeça, copo na mão
Y en los hombros el peso de la insomnioE nos ombros o peso da insônia

Fui arrancado del vientre de la selvaFui arrancado do ventre da mata
Al ruido de las calles, a la metrópoli ingrataPro ruído das ruas, pra metrópole ingrata
En el frío de la ciudad, me hice compañeroNo frio da cidade, me fiz companheiro
Del periódico, del aguardiente, del cigarro ligeroDo jornal, do conhaque, do cigarro ligeiro

Vine de allá de la selvaVim de lá da floresta
Como el soplo de la mañanaComo o sopro da manhã
A burlarme de quienes me odianA zoar quem me detesta
Aprendí de un chamánAprendi com um xamã
A bailar y hacer fiestaA dançar e fazer festa
La naturaleza como anfitrionaA natureza de anfitriã

Nacido en las selvas, hijo de la incertidumbreNascido nas matas, filho da incerteza
Sentado en el concreto, cantando la ligerezaAssentado no concreto, cantando a leveza
Que el mundo es humo, el tiempo es chispaQue o mundo é fumaça, o tempo é faísca
Y solo quien vive es quien se arriesgaE só quem vive é quem se arrisca

La tarde con los amigos, en el mismo lamentoA tarde com os manos, no mesmo lamento
Pies en la mesa, palabras al vientoPé na mesa, palavras ao vento
Ellos dicen: ¡Todo va a mejorar, hermano!Eles dizem: Tudo vai melhorar, irmão!
Solo no saben cuándo, ni en qué direcciónSó não sabem quando, nem qual direção

Pero canto, porque cantar es lo que me quedaMas canto, porque cantar é o que me resta
Nací en la selva, vivo en el caos de la ciudadNasci na floresta, vivo no caos da cidade
Siembro canciones bordeando la verdadSemeio canções beirando a verdade
Rastaman soy en el alma y no de ocasiónRastaman sou na alma e não de ocasião
Mi reggae es raíz y brota de la contradicciónMeu reggae é raiz e brota da contradição

En medio de la noche, entre el ruido y el dolorNo meio da noite, entre o barulho e a dor
Mi vaso se vacía y sin compañíaMeu copo esvazia e sem companhia
Mi sombra baila sin ningún temorMinha sombra dança sem nenhum temor
En el alma, una duda me desafíaNa alma, uma dúvida me desafia
¿A dónde va quien se esconde todo el día?Pra onde vai quem se esconde todo dia?