A Marujada

A Marujada

A Marujada

Alerta el que duermeAlerta quem dorme
Al sonido del tamborAo som do batuque
De la fiesta profanaDa festa profana
Tú de gran duqueVocê de grão-duque
Yo con la batutaEu com a batuta
De maestro de guerraDe mestre de guerra
Haciendo alboradaFazendo alvorada
Dirigiendo A MarujadaPuxando A Marujada

¡Eh marujo, ¡eh capitán!Ê marujo, ê capitão
La libertad canta afligidaLiberdade canta aflita
Late el tambor en el corazónBate tambor no coração
¡Eh marujo, ¡eh Benedito!Ê marujo, ê Benedito
Sea benditaSeja bendita
Esta vuestra alabanzaEssa vossa louvação

Tradición bien secularTradição bem secular
De pandeiro y guitarraDe pandeiro e viola
De capitán y generalDe capitão e general
Marujo y castañuelasMarujo e castanhola
Soldado de BeneditoSoldado de Benedito
Caparazón de cangrejoCasco de Caranguejo
Del calafate eruditoDo calafate erudito
A guiar toda celebraciónA guiar todo festejo

¡Eh marujo, ¡eh capitán!Ê marujo, ê capitão
La libertad canta afligidaLiberdade canta aflita
Late el tambor en el corazónBate tambor no coração
¡Eh marujo, ¡eh Benedito!Ê marujo, ê Benedito
Sea benditaSeja bendita
Esta vuestra alabanzaEssa vossa louvação

No nací en ÁfricaNão nasci não'África
África que está en míÁfrica que é em mim
Llegué en la prácticaCheguei na prática
En el Acorazado PotemkinNo Encouraçado Potemkin
Para ver al almirantePra ver o almirante
João Cándido, triunfanteJoão Candido, triunfante
Con barcos y cañonesCom navios e canhões
Liberando mil nacionesLibertando mil nações

¡Eh marujo, ¡eh capitán!Ê marujo, ê capitão
La libertad canta afligidaLiberdade canta aflita
Late el tambor en el corazónBate tambor no coração
¡Eh marujo, ¡eh Benedito!Ê marujo, ê Benedito
Sea benditaSeja bendita
Esta vuestra alabanzaEssa vossa louvação

Ooh Jah-naOoh Jah-na
Lu-mi-na, ¡eh-eh-ya!Lu-mi-na, êê-iá
Aayô, ¡oh, oh!Aayô, ô, ô
Marujá, ooh raMarujá, ooh ra