Anjo Torto

Ángel Torcido

Anjo Torto

Nacido brasileñoBrasileiro nato
Soy un ángel torcidoSou um anjo torto
Como Torquato, soy retratoTal Torquato, sou retrato
De un destino mal trazadoDe um destino mal traçado
Nordestino golpeadoNordestino açoitado

Nieto del viejo GaudencioNeto do velho Gaudêncio
De los Santos, bautizado en silencioDos Santos batizado em silêncio
En el Sertón de JacobinasNo Sertão das Jacobinas
Nací y crecí, entre piedras y ruinasNasci e fui criado, entre pedras e ruínas
Pero la tierra se agrietó de hambreMas o chão rachou de fome
Y a los veinte y pocos me mandaronE aos vinte e poucos fui mandado
A Paulicéia, un abismo encantadoÀ Paulicéia, um abismo encantado

Soy raíz que nadie riegaSou raiz que ninguém rega
Canto el dolor de mi sertãoCanto a dor do meu sertão
Mi carga nadie llevaMeu fardo ninguém carrega
Ni comparte la soledadNem divide a solidão

Metro lleno, todo el mundo tan calladoMetrô lotado, todo mundo tão calado
Rostros pálidos, mundo robotizadoRostos pálidos, mundo robotizado
Extraño el café calienteSinto falta do café quente
De platicar con mi genteDe conversar com minha gente
Aquí, el silencio es una cadenaAqui, o silêncio é uma corrente
Atada a toda alma vivientePresa à toda alma vivente

Conducido al matadero, sin vela y sin llantoConduzido ao matadouro, sem vela e sem choro
Veo al pobre en el apuroVejo o pobre no sufoco
El rico ríe desde lo alto, desde su tronoO rico ri do alto, lá do trono
Al final del día, son todos ganadoNo fim do dia, são todos gado
Algunos gritan más, otros siguen calladosUns berram mais, outros seguem calados

Soy raíz que nadie riegaSou raiz que ninguém rega
Canto el dolor de mi sertãoCanto a dor do meu sertão
Mi carga nadie llevaMeu fardo ninguém carrega
Ni comparte la soledadNem divide a solidão

Metrópoli apresurada, tan llena y tan vacíaMetrópole apressada, tão cheia e tão vazia
Rodeada de concreto, sin alma y sin poesíaCercada de concreto, sem alma e sem poesia
El amor quedó atrás, en otra estaciónO amor ficou para trás, em outra estação
El frío no es el clima, es más bien el corazónFrio não é o clima, bem mais é o coração

Vine a desafinar el coroVim pra desafinar o coro
De los contentos que ignoran el llantoDos contentes que ignoram o choro
De negros, pobres, de los que no pueden hablarDe pretos, pobres, dos que não podem falar
Con sed de Justicia a saciarCom sede de Justiça a saciar

(Un minuto de silencio)(Um minuto de silêncio)
(Y que sea dedicado)(E que seja dedicado)
(A todo brasileño)(A todo brasileiro)
(Aún marginado!)(Ainda marginalizado!)

Soy raíz que nadie riegaSou raiz que ninguém rega
Canto el dolor de mi sertãoCanto a dor do meu sertão
Mi carga nadie llevaMeu fardo ninguém carrega
Ni comparte la soledadNem divide a solidão