Belchioriana

Belchioriana

Belchioriana

Soy un latinoamericanoSou um latino-americano
Pero ya no soy más jovenMas já não sou mais moço
(¡Oh, no, oh, no!)(Oh, no, oh, no!)
Vivo sin muchos planesVivo sem muitos planos
Porque vivir es un gran esfuerzoPois viver é um grande esforço
De pasar hambre con eleganciaDe passar fome com elegância
O ceder a la vil codiciaOu ceder à vil ganância

Soy un pajarito urbanoSou passarinho urbano
Forzado a adaptarmeForçado a me ajeitar
En los cables, improviso ramasNos fios, improviso galhos
Pronto es mi cantarBreve é meu cantar

¡Ah! Pienso al pie de la sierraAh! Penso ao pé-da-serra
Escucho el canto de la cenzontleOuço o canto da sabiá
Intento acertar como quien fallaTento acertar como quem erra
Y acierto, cuando se puedeE acerto, quando dá
Latinoamericanamente, a la esperaBrasileiramente, à espera
Del futuro, en la esperanzaDo porvir, no esperançar

Soy un pajarito urbanoSou passarinho urbano
Forzado a adaptarmeForçado a me ajeitar
En los cables, improviso ramasNos fios, improviso galhos
Pronto es mi cantarBreve é meu cantar

No me anima la utopíaNão me anima a tiuría
Que un día creíQue um dia acreditei
Sandino, Guevara y MujicaSandino, Guevara e Mujica
Están muertos (¡lo sé!)Estão mortos (eu sei!)
Entre la diáspora y la distopíaEntre a diáspora e a distopia
Me ahogué en la filosofíaAfoguei-me na filosofia

Soy un latinoamericanoSou um latino-americano
Pero ya no soy más jovenMas já não sou mais moço
(¡Oh, no, oh, no!)(Oh, no, oh, no!)
Vivo sin muchos planesVivo sem muitos planos
Porque vivir ya es un esfuerzoPois viver já é um esforço
De pasar hambre con eleganciaDe passar fome com elegância
O ceder a la vil codiciaOu ceder à vil ganância

Soy un pajarito urbanoSou passarinho urbano
Forzado a adaptarmeForçado a me ajeitar
En los cables, improviso ramasNos fios, improviso galhos
Pronto es mi cantarBreve é meu cantar