Faroeste In Valéria

Faroeste en Valéria

Faroeste In Valéria

De madrugada, sin plataDe madrugada, sem verba
Aquí estoy en SalvadorCá estou em Salvador
Sigo en la ruta del DerbaSigo na estrada do Derba
Hacia allá es donde voyÉ pra lá que eu vou
El clima (¡uy!)O clima (rôu!)
Es ese terrorÉ aquele terror

En la favela olvidadaNa Favela esquecida
Ciudad mal diseñadaCidade mal projetada
Donde vivir la vidaOnde viver a vida
No vale casi nadaNão vale quase nada
Valéria, mi hogarValéria, minha morada
Villa siempre perseguidaVila sempre perseguida

No hay tregua ni pazNão há trégua nem paz
El crimen aquí prevaleceO crime aqui prevalece
Hijo de una yegua es quien lo haceFilho d'uma égua é quem o faz
Oprime y aún lo enalteceOprime e ainda enaltece
La violencia y la injusticiaA violência e a injustiça
Con las manos sucias de oraciónCom as mãos sujas de prece

La convivencia omisaA convivência omissa
De algunos ciudadanosDe alguns cidadãos
Y la quiebra del EstadoE a falência do Estado
Que no da protecciónQue não dá proteção
Es el caldo de sangreÉ o caldo de sangue
Hirviendo en este calderónA ferver neste caldeirão

De la Nueva BrasíliaDa Nova Brasília
A PalestinaÀ Palestina
El cerco se cierraO cerco se fecha
El miedo predominaO medo predomina
Ráfaga de balasRajada de balas
Que se aproximaQue se aproxima

Del barraco al barrancoDo barraco ao barranco
Del lodo a la masacreDa lama à chacina
Solo se escucha el galopeSó se escuta o galope
De la noche asesinaDa noite assassina
Un duelo en cada esquinaUm duelo a cada esquina
Lamento sin confianzaLamento sem confiança

En la estación Nueva EsperanzaNa estação Nova Esperança
Fin de línea, sin cambioFim de linha, sem mudança
Cabalgando en el busCavalgando no busão
Yo sin lanza, ni medallaEu sem lança, nem medalha
En el faroeste de ValériaNo faroeste da Valéria
Viejo oeste en batallaVelho oeste em batalha

En la quebrada es bang-bangNa quebrada é bang-bang
Tiroteo entre pandillasTiroteio entre gangues
Sin sheriff y sin leySem xerife e sem lei
Solo Jah es el vigilanteSó Jah é o vigia
En el callejón donde paséNo beco onde eu passei