Grito De Um Ton

Grito de un Ton

Grito De Um Ton

Se fue a meter en el trenFoi s'imbora de ponga no trem
De Piritiba, fue mucho más alláDe piritiba, foi muito além
En Francia, taller de ferrocarrilNo França, oficina da ferrovia
Se escondió, estaba huyendoSe escondeu, tava fugindo
Del maquinista que conducíaDo maquinista que conduzia
Y de él era padre, ¡su Hermínio!E dele era pai, o seu Hermínio!

Siguiendo viaje y de pasoSeguindo viagem e de passagem
Por Migué Calmon, ahí no bajóPor migué calmon, lá não desceu
Siguió firme, viendo el paisajeSeguiu firme, vendo a paisagem
Aún siendo niño, no se desanimóMesmo menino, não se abateu
A los ocho años, sin equipajeAos oito anos, nenhuma bagagem
Un sufridor desde que nacióUm sofredor desde que nasceu

El cariño de su madre lo perdió muy prontoCarinho de mãe perdeu logo cedo
Pero por sus hermanas fue bien criadoMas pelas irmãs foi bem criado
Mira en el horizonte que lo guiaráMira no horizonte a lhe guiar
Creó valor, venció el miedoCriou coragem, venceu o medo
Solo tenía que enfrentarSozinho tinha que encarar
Así partió sin dejar recadoAssim partiu sem deixar recado
Porque solo quien espera es lajedoPois só quem espera é lajedo
Por tiempo malo y relámpagoPor tempo ruim e relampado

Más allá de las vías, la esperanzaAlém dos trilhos, a esperança
Detrás de la sierra se asomaPor trás da serra se descortina
¡Un mundo nuevo, Jacobina!Um mundo novo, jacobina!
Espera adelante, queda en la memoriaEspera adiante, fica na lembrança
¡Aquí mismo es donde voy a bajar!Aqui mesmo que'eu vou descer!
Fue el grito, del Britto a estallarFoi o grito, do Britto a irromper

En Jacobina aquí voy a vivir!Em jacobina aqui vou viver!
Fue el grito de un Ton renaciendoFoi o grito de um Ton a renascer

Al bajar en la estaciónAo descer na estação
Con el hambre de matar leónCom a fome de matar leão
Se sació con sal y solo tomateSaciou com sal e apenas tomate
Pensando en encontrar una soluciónPensando em arrumar uma solução
Queriendo hacer algún trabajitoQuerendo fazer algum biscate
Rápido hizo caja de lustradorLigeiro fez caixa de engraxate

Cepillo, trapo y cremaEscova, flanela e pasta
Para lustrar todo zapatoPra lustrar todo sapato
Solo eso no es suficienteSomente isso não basta
Hay que insistir, ser pesadoTem de insistir, ser chato
Desdoblar a este pueblo amuadoDesdobrar esse povo amuado
Y ganar algún dineroE ganhar algum trocado

Terminó la escuela primariaTerminou o curso primário
Se graduó en la escuela de la vidaFormou na escola da vida
También entrenó fútbolFutebol também treinou
Ganó muchos partidosVenceu muita partida
Pero fue en el sector agrarioMas foi no setor agrário
Donde sustentó su vidaQue sustentou a sua vida

Experimentado tractoristaExperiente tratorista
Muy solicitadoMuito bem requisitado
Por tanto hacendadoPor tanto fazendeiro
Hasta alcalde y diputadoAté prefeito e deputado
Recorriendo todo BrasilRodando o Brasil inteiro
El D-9 hacía estragosO D-9 fazia estrago

De represa a caminoDe açude a estradão
Cortando talud oCortando talude ou
Pasando el correntónPassando o correntão
Rutina dura de todo peónRotina dura de todo peão
Que mina el sudor del rostroQue mina o suor do rosto
Cada día para garantizar el panTodo dia para garantir o pão

Más allá de las vías, la esperanzaAlém dos trilhos, a esperança
Detrás de la sierra se asomaPor trás da serra descortina
¡Un mundo nuevo, Jacobina!Um mundo novo, jacobina!
Espera adelante, en la memoriaEspera d'anta, na lembrança
¡Aquí es donde voy a bajar!É aqui que eu vou descer!
Un grito, del Britto a estallarUm grito, do Britto a irromper

En Jacobina aquí voy a vivir!Em jacobina aqui vou viver!
Fue el grito de un Ton renaciendoFoi o grito de um Ton a renascer