Lá No Sitio Ze Pequeno

La Noche en el Sitio de Zé Pequeno

Lá No Sitio Ze Pequeno

Cigarrillo de clavoCigarrim de cravo
Azúcar morenoAçúcar mascavo
Un trago de caféGolim de café
Que nadie es de hierroQue ninguém é de ferro
De vez en cuando gritoVolta e meia eu berro
Grito: ¡No soy esclavo!Grito: Não sou escravo!
De tu proyecto locoDo seu projeto maluco
Plaga que nace en el maízPraga de dá em milho
Y dejar solo capulcoE deixarsóocapuco

Me quitaron toda mi tierraTiraram-me toda terrinha
La casa de mi abueloMorada de meu avô
Conocido Zé PequenoConhecido zé pequeno
Pequeño agricultorPequeno lavrador
Hombre sencilloHomem simples
Pobre trabajadorPobre trabalhador
Nacía antes del solNascia antes do Sol
Para sembrar y cosecharPra plantar e pra colher
Y comer de su sudorE comerdoseusuor

Hoy me llaman sin tierraHoje me chamam de sem terra
-Sin techo, en la ciudad!-Sem teto, na cidade!
Me lanzan a la marginalidadJogam-me na marginalidade
Sin pañuelo y sin documentoSem lenço e o documento
No tienen ninguna validezNãotemnenhuma validade
Lo que vale aquí es la vanidadO que vale aqui é a vaidade
Y el deseo consumistaE o desejo consumista
Que enferma a la humanidadQue adoeceahumanidade

Siempre fue tanta avariciaSempre foi tanta ganância
Terrateniente encubiertoGrileiro acobertado
Latifundio e intoleranciaLatifúndio e intolerância
Campesino amenazadoCampesinoameaçado
Fue solo muerte ordenadaFoi só morte mandada
Fríamente planeadaFriamente planejada
Por oficiales y la miliciaPor oficiais eajagunçada

Expulsado de la naturalezaExpulso da natureza
Del lugar donde nacíDo lugar ondenasceu
Sin jamás tener la certezaSem jamais ter a certeza
De recuperar lo que fue míoDe ter de volta o quefoiseu
En el lugar que había pazNo lugar que havia paz
Hoy es solo persecuciónHoje é só perseguição
Sembrar ya no se puedePlantar não se é capaz
Todo es mineríaTudoédamineração

Lleva el oro y quita la pielLeva o ouro e tira o couro
Mata el río que antes era perenneMata o rio antes perene
De la represa viene la explosiónDa barragem vem estouro
Corre al toque de la sirena, ¡sí, sí, sí!Corra ao toque da sirenê, iê, iê, iê!