Lordes Senhores

Señores y Lords

Lordes Senhores

Ahí viene el señor del traje eleganteLá vem o senhor do terno bonito
Decreto en mano, discurso raroDéecreto na mão, discurso esquisito
Se sienta en el trono y solo quiere mi sudorSenta no trono e só quer meu suor
Todo es impuesto, sin pena ni compasión!Tudo é imposto, sem pena e sem dó!
Habla de progreso, pero todo es trampaFala de progresso, mas tudo é trapaça
Mi bolsillo vacío, el de él se engordaMeu bolso vazio, o dele se arregaça

Señores, Lords, quieren callarmeLordes, Senhores, querem me calar
Pero el Rasta resiste, la lucha es yaMas o Rasta resiste, a luta é pra já
¡La luz de Jah es la que nos guiará!A luz de Jah é que vai nos guiar!
¡Nos guiará!Vai nos guiar!

En la tierra del casi, el señor de la promesaNa terra do quase, o senhor da promessa
Dice que arregla, pero sin mucha prisaDiz que conserta, mas sem muita pressa
Hace puentes, hace bromas, pero falta hospitalFaz ponte, faz graça, mas falta hospital
En la fila de la muerte, otro caso banal!Na fila da morte, mais um caso banal!
Discurso bonito, palenque llenoDiscurso bonito, palanque lotado
Promesa repetida, el pueblo está cansadoPromessa batida, povo tá cansado

Señores, Lords, quieren callarmeLordes, Senhores, querem me calar
Pero el Rasta resiste, la lucha es ya!Mas o Rasta resiste, a luta é pra já!
¡La luz de Jah es la que nos guiará!A luz de Jah é que vai nos guiar!
¡Nos guiará!Vai nos guiar!

El pequeño señor cuando se agrandaO pequeno senhor quando se agiganta
Hace obras en la plaza, pero nunca avanzaFaz obra na praça, mas nunca adianta
Promete que la hambre tendrá soluciónPromete que a fome terá solução
Pero solo aparece cuando hay elecciónMas só aparece quando é eleição
Falta escuela, falta saludFalta escola, falta saúde
¡Mucho discurso y poca actitud!É muito discurso e pouca atitude.!

Señores, Lords, quieren callarmeLordes, Senhores, querem me calar
Pero el Rasta resiste, la lucha es yaMas o Rasta resiste, a luta é pra já
¡La luz de Jah es la que nos guiará!A luz de Jah é que vai nos guiar!
¡Nos guiará!Vai nos guiar!

El señor del castigo, de la vieja lecciónO senhor do castigo, da velha lição
La mano que gobierna con opresiónA mão que governa com opressão
Palmatoria de la historia, siempre a castigarPalmatória da história, sempre a punir
Y el pueblo cansado no quiere más caerE o povo cansado não quer mais cair
Basta de miedo, basta de dolorChega de medo, chega de dor
Rompe las cadenas, derriba a este señorQuebra as correntes, derruba esse senhor

Señores, Lords, quieren callarmeLordes, Senhores, querem me calar
Pero el Rasta resiste, la lucha es yaMas o Rasta resiste, a luta é pra já
¡La luz de Jah es la que nos guiará!A luz de Jah é que vai nos guiar!
¡Nos guiará!Vai nos guiar!

El último señor, que actúa en la sombraO último senhor, que age na sombra
Persigue así, con una sonrisa que asombraPersegue assim, com um sorriso que assombra
Promete justicia, pero hiere de a pocoPromete justiça, mas fere de leve
Con un golpe escondido, siempre se atreveCom um golpe escondido, sempre se atreve
Pero nosotros vigilamos, nosotros resistimosMas a gente vigia, a gente resiste
No callará pronto el grito que persisteTão cedo não cala o grito que insiste

Señores, Lords, quieren callarmeLordes, Senhores, querem me calar
Rastaman resiste, la lucha es yaRastaman resiste, a luta é pra já
¡La luz de Jah es la que nos guiará!A luz de Jah é que vai nos guiar!
¡Es la que nos guiará!É que vai nos guiar!